【タンホイザー】簡単なあらすじと相関図

海の精セイレンの歌声
岸辺においで。こちらにおいで。熱烈な愛の腕に抱かれ祝福されなさい。

愛しい人、あなたの心はどこにあるの？

ああ、もう我慢出来ない。ここにいつからいて、どれほど時間が経ったのか、わからない。太陽が恋しいし、月を眺めたい。もう私は、季節の移り変わりを感じることができないのか！

何を言っているの？なんてくだらない嘆きかしら。

苦悩から解放されて、あなた自身がまるで神のように過ごしているのよ。私はあなたを愛し、あなたのために愛の世界を作ったのに！

あなたを称えます。あなたの強力な力が私に与えてくれたのものを称えましょう。死すべき運命の私に、あなたの好意が与えられました。だが、私は死すべき存在のままなのです。あなたの愛は私には大きすぎるのです。喜びのために痛みを切望します。あなたの国を去らねばならない。私を行かせてほしい。

「ヴェーヌス讃歌」Dir töne Lob!

裏切り者！私への感謝は忘れたのか！

あなたの愛に感謝します。一緒にいれば、永遠に幸せでしょう。ここにはすべての幸福があるが、私はあるがままの自然を感じたい。私を行かせてほしい。

愛しい人よ、洞窟をご覧なさい。バラの香りがまろやかに漂っている。神も魅了され、甘美な喜びがある。

あなたを称えます。私の歌はいつもあなたのために響いている。あなたが私に注いだ情熱は、永遠に私の心を燃え立たせ、全世界に対しあなたのために戦いましょう。

だが、私は自由になりたい。たとえ死や破滅に向かっても、戦いに挑みたい。あなたの国を去りたいのだ。女神よ。
（竪琴を落とす）
私を行かせてほしい。

行けばいい。あなたは自由だ。止めることはしない。どうせすぐに戻ってくるもの。冷たい人間に傷つき、私をまた求めるわ。

私は永遠にここには戻らない。

本当に戻らないつもりなの！！世間はあなたを許してくれるかしらね。戻ってきなさい。あなたの救いの道は閉ざされている。

私の救いは、聖母マリアにある。

羊飼い
ホルダの女神（ヴェーヌス）が山から降りて、野原を歩き回る。女神が夢に出て、目覚めると暖かな日差しが。５月が来たのだ。

「春の女神が山から降りて」Frau Holda kam aus dem Berg hervor

巡礼者ら
イエス・キリスト。あなたのもとへ巡礼します。信仰を持つ者は、悔い改めれば救われる。

神よ。あなたに感謝します。

領主
熱心に祈る者は誰であろうか。

あれは…タンホイザー！タンホイザーです。

領主
本当にお前なのか？お前の高慢さゆえに捨てた仲間たちのもとに戻ってきたのか？

元騎士仲間ら
今の立場は、友なのか？敵なのか？友として戻ってきたなら、歓迎しよう。

過ぎたことはどうでもいいじゃないか。ここに戻ってきたのだから。

領主
皆が歓迎するなら、私も歓迎しよう。これまでどこにいたのだ？

遠くをさまよっていました。何も聞かないでください。ここには戦うために戻ってきたのではありません。どうかこのまま行かせてください。

領主
いや、ここを去ることはならぬ。

エリーザベトのもとにとどまるんだ。お前は何度も歌合戦で勝利してきた。お前ばかりが栄光を勝ち取ってきた。

あれは魔力か、純粋な力なのか。とにかく、お前の歌は、貞節な姫の心を掴んだのだ。お前がいなくなってから、姫は我々の歌に心を開かなくなってしまった。

お前が戻り、姫に歌を聞かせてくれ。星のような姫が我々を再び照らしてくれるように！

「魔力か、汚れない力か」War’s Zauber, war es reine Macht

エリーザベト！あの人のもとに戻ろう。

愛しい歌の殿堂よ。挨拶しましょう。あの方がお前を見捨ててから、私にはお前が荒れ果てたものに見えたのです。

彼は戻り、お前にも私にも命を与えたのです。さあ、歌の殿堂よ。私の挨拶を受けるのです。

「殿堂のアリア」Dich, teure Halle

エリーザベトが待っているぞ。さあ、遠慮せずに行くんだ。

どうぞお立ちになってください。こんなにも長い間、あなたはどこに？

遠い場所でした。ですが忘れ去りたいのです。あなたと再び会えたのは、崇高な奇跡でした。

私はこの奇跡を讃えましょう。

お許しください。まるで夢の中にいるようで無力なのです。かつて私は歌手たちの歌を聞くのが好きでした。素晴らしい歌を。

ですが、あなたは違ったのです。あなたの歌は私に生命を呼び起こし、これまでにない感情と欲望を引き起こしました。あなたの歌への歓喜を前にして、これまで愛していたものを愛せなくなったのです。

あなたが去り、私は心の平和を失いました。あなたは私にひどいことをなさったですのよ。

愛の神を讃えて下さい。あなたの心をかき乱したのは、愛の神であり、私をあなたへ導いたのも、愛の神です。

この時を称えましょう。私にこのような良い知らせをもたらした力を称えましょう。

「二重唱」Gepriesen sei die Stunde

この時を称えましょう。あなたの口から喜ばしい言葉を聞かせてくれた力を称えましょう。

（私の望みは消え去ったな。）

領主
エリーザベト。殿堂でお前に会うとは。しばらく来なかったのに。ついにお前の気持ちを打ち明ける気になったのか？

まだお話しすることは出来ません。

領主
私に打ち明けるのはいつでもいいだろう。さあ、歌合戦が開かれるのだ。そろそろ領地の貴族たちが集まってくる。

人々
喜びをもって、高貴な殿堂に入ろう。芸術と平和が常に存在する場所だ。

「タンホイザー行進曲」Freudig begrüssen wir die edle Halle

領主
この殿堂では、数々の美しい歌が歌われてきた。歌合戦を始めよう。テーマは「愛の本質」だ。最も価値ある答えを導いた者は、エリーザベトから褒美をもらうことができるだろう。

４人の小姓
ヴォルフラム、始めて下さい。

こちらにお集まりの気高い皆様を見れば、私の心は燃え上がるばかり。勇敢な騎士、貞淑なご婦人、私はこの眺めに酔いしれているのです。

星空を眺めれば、ひときわ輝く星がひとつ。私の精神は敬虔な気持ちになります。そして、見て下さい。奇跡の泉（女）を。私から優美な喜びを引き起こすのです。

私はこの泉（女）を汚したくありません。この歌から高貴な方たちは見るでしょう。「愛の最も純粋な本質」を。

「この気高き人々を見れば」Blick’ ich umher in diesem edlen Kreise

騎士と婦人ら
素晴らしい。この歌に褒美を！

ヴォルフラムよ。私も同じ幸せを感じたことがある。同じように、泉（女）の徳を讃えよう。

だが、私は熱い欲望なしに泉（女）に近づくことが出来ないのだ。渇きを癒やすために、ためらいなく口づけしよう。永遠に欲望に燃え、永遠に泉（女）を味わうのだ。

ヴォルフラム。これが「愛の本当の正体」だ。

「私もやはり幸せだ」Auch ich darf mich so glücklich nennen

別の騎士（ヴァルター）
ヴォルフラムが言う、泉（女）の姿が本当のものだ。泉（女）への渇望に捕らわれている、お前に泉（女）の本当の姿がわかるものか。

泉（女）は徳のある存在なのだ。お前は好きなだけ泉を崇めるがいい。だが、お前の情熱を癒やそうと、泉（女）に口づければ、奇跡の力を失うだろう。

泉（女）からは、口ではなく心を豊かにするのが正しいのだ。

「ヴォルフラムの言う泉は」Den Bronnen, den uns Wolfram nannte

騎士と婦人ら
万歳。褒美はあなたのものだ！

ヴァルター、君の歌は愛の姿をゆがめる。君がそんなことを言うのは、欲望を楽しんだことがないからだよ。

別の騎士（ビーテロルフ）
なんだと、我らと戦うがいい。剣を持ってこい。

ほら吹き、ビーテロルフ。狼のような君が愛を歌うのか？哀れな狼よ、君は何を楽しんだというのか？

天よ。懇願させてください。私の歌に神聖な力を授けて下さい。高貴で純粋な集まりから、汚れた罪を追い払い下さい！

愛の女神よ、この哀れな者たちに愛の喜びを教えてあげてくれ。行け、行くのだ。本当に愛を知りたいなら、ヴェーヌスの山に行け！

騎士と婦人ら
この男は、禁断の土地・ヴェーヌスベルクにいたのだ！

領主、騎士ら
ヴェーヌスベルクにいたとは。あいつは追放せねばならない。

おやめください。

領主、騎士ら
あの者をかばうのか。貞淑な乙女がかばうのか！！お前が一番酷い裏切りを受けたのに。彼に救いはなく、罰を受けなければならない！！

離れて下さい。あなた方は彼の裁判官ではありません。清い乙女の言葉を聞いて下さい。彼は反省を示すことで、救済されるべきです。

罪人を救いに導くために、神の使者が私に遣わされた。しかし愚かなことに、冒涜的に彼女に触れてしまった。私に救いの天使を送ってくださった方よ、罪の深い私を憐れんでください。

領主
（沈黙の後）恐ろしい罪が犯された。我らはお前を追放する。だが、救いの道が、一つ残っている。ローマへ巡礼の旅に出よ。

領主、騎士、吟遊詩人ら
巡礼者と共に行くがいい。お前の罪を償ってくるのだ。神の祝福がなければ、二度と戻ってはならない。

恵みと慈しみの神よ、彼をあなたに向かって歩ませてください。彼は反省を示すことで、許されなくてはなりません。私はこの人のために祈ります。

巡礼者らの声
反省をする者は救われなければならない。

ローマへ！

全員
ローマへ！

（彼女はここで祈っていると思った。エリーザベトはタンホイザーの帰りを待っている。彼が救済されるようにと。）

あの歌は…巡礼者だわ。

巡礼者ら
幸せな今、故郷よ、私はお前を見ることができる。悔い改めた者には恵みの救いが与えられる。ハレルヤ。

「巡礼の合唱」Beglückt darf nun dich：Pilgrims’ Chorus

彼は帰ってこない。

全能の聖母マリアよ。私の願いを聞き入れて下さい。この地より私を迎え入れて下さい。天使として迎え入れられることで、マリア様にお目にかかってお願いしたいのです。「タンホイザーが救われるように」と。

「エリーザベトの祈り」Allmächt’ge Jungfrau

エリーザベト。しばらく私と一緒にいませんか？

死の予感のように暗闇があたりを覆うとき、最愛の星が現れる。

「死の予感のように暗闇があたりを覆う」Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande

夕星（ヴェーヌス）よ。彼女が暗闇を歩くとき、柔らかく光ってくれ。彼女が地上を去り、天使になるまで。

「夕星の歌」O du, mein holder Abendstern

竪琴の調べが聞こえて、なんとも悲しい気持ちになる。きっと彼女が鳴らす音色ではないだろう。

巡礼の列から離れてひとりさまようとは、何者なのか？

私だよ。ヴォルフラム。

贖罪をせずに、ここに戻ってきたのか！！

聞いてくれ、ヴォルフラム。だが、私に近づくな。私は呪われている。

「聞いてくれ、ヴォルフラム」Hör an! Du,Wolfram

どの巡礼者よりも贖罪の思いを抱いて、私はローマを目指した。どの巡礼者よりも苦難の道を選んだ。だが、ローマに行ったけれど、私は許されなかった。枯れた杖に新緑の芽が芽吹いたら私は救われるそうだ。

ヴェーヌス。さあ連れて行ってくれ。

「ローマ語り」Inbrunst im Herzen

待て！諦めるな。

柔らかな風！優しい香り。おまえは感じないのか？

よく来たわね。不実な人。タンホイザー。さあ行きましょう。

地獄の魔力よ。男を惑わせるな！タンホイザー。お前のために地上で祈っていた天使は、まもなくお前の頭上から見守るだろう。エリーザベト！！

（我に返り）エリーザベト！！

ああ、消えてしまう。

聖なるエリーザベト！私のために祈ってくれ。

若い巡礼者たち
恵みの奇跡が起き、世界に救いが与えられた。司祭が持つ、枯れた杖に新緑の芽がはえたのだ。地獄の炎に包まれた罪人であろうとも、新たに救われる。

「合唱」Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!

領主、騎士ら、巡礼者ら
恵みの救いが与えられた。彼は今、祝福された平和の中にいる。