【椿姫】簡単なあらすじと相関図

この花が枯れたら、会いに来てください。

明日会いましょう。

どうか私の家族を慰める天使になってください。

客人ら
遅れて申し訳ない。フローラの夜会が楽しくて、あっという間に時間が過ぎていたのです。

フローラも友人たちも来てくれてありがとう。残りの夜を楽しみましょう。

フローラ（ヴィオレッタの友人）と公爵
あなたは楽しんでいて大丈夫なの？

喜びに身を委ねることが、私の病気を和らげる薬になるのよ。

ガストーネ（アルフレードの友人）
アルフレード・ジェルモンを紹介します。私の良き友人です。

子爵、ご紹介ありがとうございます。

食事の用意はできたかしら？さあ、皆さん楽しみましょう。

ガストーネ（アルフレードの友人）
アルフレードはいつもあなたを考えています。あなたが病気の時には、ここに来て容態を尋ねていました。

やめてください。私は彼にとって何でもないですよ。

ガストーネ（アルフレードの友人）
でも、嘘ではないです。

（アルフレードに）なぜ？私には理解できないわ。

本当です。

（アルフレードに）ありがとうございました。男爵は、私が病気でも気にかけてくださいませんでしたね。

男爵（パトロン）
私は一年しかあなたを知らないからな。

彼は数分しか私を知らないわ。

男爵（パトロン）
（フローラに小声で）あの若者は気に入らないな。

ガストーネ（アルフレードの友人）
男爵、この楽しい時に詩を読みませんか？（男爵断る）では、アルフレード、君はどう？

喜びのグラスを飲みましょう。愛を呼び起こす甘いときめきを飲み干しましょう。僕の心に（ヴィオレッタを見ながら）ある瞳が万能の力をふるうから。

「乾杯の歌」Libiamo, ne’ lieti calici

皆様と楽しく時を過ごしましょう。この世で楽しませてくれないものは、くだらないわ。愛の喜びは簡単に消えてしまうから、楽しみましょう。

まだ愛し合っていなからですよ。

愛に無縁な者に言っても無駄よ。

これが僕の運命ですから。

皆さん、踊りはいかがですか？

少し体調が。あちらにどうぞ。少ししたら行きます。

（鏡を見て）なんという顔色の悪さ。（アルフレードに気が付き）ここにいらしたのね。

気分はよくなりましたか？あなたの体が心配です。

どのくらい前から私を愛していたの？

1年前から、あなたを愛していました。

ある日、あなたは僕の前に現れました。その日から未知の愛に生きているのです。その愛は、全宇宙の鼓動であり、神秘的で気高く、心に苦悩と喜びをもたらしします。

「二重唱」Un dì, felice, eterea

それが本当なら私から逃げてください。私が提供するのは、友情だけです。愛することを知らないですし、そのような英雄的な愛に苦しむことはありません。

あなたは別の誰かを探す必要があります。私を忘れるのは難しくないでしょう。愛の話は十分ですね？

あなたに従います。失礼。

この花を。

なぜ？

返してください。この花がしおれる頃に。

明日にでも！

不思議だわ。彼の言葉が忘れられない。真剣な愛は私には不幸なことでしょうか？悩める魂よ、私はどうしたらいいの？きっと彼だったのね。孤独な私が思い描いていた人は。

「きっとあの方だったのね」Ah, fors’è lui che l’anima

（遠くから、アルフレードの声）その愛は、全宇宙の鼓動であり、神秘的で気高く、心に苦悩と喜びをもたらしします。

愚かだわ。私はパリで見捨てられた、一人の女。楽しんで喜びの中で消えていくのよ。

喜びから喜びへ飛んでいく。そうやって生きてきたんだもの。（アルフレードを思い出してしまう。）

「花から花へ」Sempre libera degg’io

あれから3カ月。ヴィオレッタは僕のために豪華な暮らしを捨ててくれた。幸せそうにここで暮らしている。彼女の側にいると、僕は生まれ変わったのようだ。

僕の燃える心の若々しい熱意を、彼女は愛の笑顔で穏やかに和らげてくれた。彼女が「あなたに忠実に生きたい」と言った日から、この世について何も知らず、僕はほとんど天国にいるようだ。

「燃える心を」De’ miei bollenti spiriti

どこから戻ってきた？

女中（アンニーナ）
パリから戻りました。…奥様に頼まれて。

なぜ？

女中（アンニーナ）
馬や馬車、ヴィオレッタ様が持っているものを売りに。ここの暮らしはお金がかかるのです。

僕はパリに行く。彼女には黙っていてくれ。

ああ、僕の後悔！なんて不名誉。そのような誤りの中で生きていたのか？壊れてしまいそうな愚かな夢に、真実が現れたのだ。あなたには私の保護があります。僕はこの恥を洗い流す。

「ああ、僕の後悔」O mio rimorso!

アルフレードはどこに？

女中（アンニーナ）
パリにお出かけになりました。夕暮れまでに帰るそうです。

フローラ（ヴィオレッタの友人）からの手紙だわ。彼女は私の隠れ家を見つけたのね。今晩の夜会の招待状。私を待っても無駄なのに…

私はアルフレードの父親だ。あなたに魅了され、破滅に向かう男のね。

（憤慨して）女性に対してそのようなことを。ここは私の家です。失礼します。私のためというより、あなたのために。

でも、息子はあなたに財産を贈ろうとしている。

あなたは勘違いしています。今までそのようなことはありませんでしたし、もしあれば、私は拒否します。

（部屋を見渡して）贅沢なようですが。

秘密にしておいたのですが、あなたにはお見せします。

なんという。あなたはすべての所有物を手放すつもりですか？過去はなぜあなたを非難するのでしょうか？

過去は存在しません。今はアルフレードを愛しています。私の悔い改めにより、神は過去を消してくれたのです。

素晴らしい心掛けだ。その心掛けに私はあなたの犠牲を求めたい。

何も言わないでください。恐ろしいことに違いないでしょう。こうなることは予想していました。

アルフレードの父として、二人の子供の運命のために頼むのです。

神様は天使のような娘を私に与えてくれました。アルフレードが家族のもとへ戻るのを拒否するなら、娘が花嫁になろうとしている青年が絆を拒むのです。愛のバラをイバラに変えないでくれ。

「二重唱」Pura siccome un angelo

しばらくの間、アルフレードから離れます。

私の願いは違います。

彼を永遠に手放せと？絶対に嫌です。あなたはどれほど私が彼を愛しているのか、知らないのです。友達や親戚のいない私に、アルフレードは僕にその役目を見出してくれと、誓ってくれました。

私は病気に侵されていて、最後の時が近いのです。それでも別れろと。死んだほうがましです。

犠牲は大きいでしょう。でも聞いてください。気まぐれですよ、男というのは。男があなたを崇拝しても、時とともに薄れていくでしょう。どうなるでしょうか？あなたのために、慰めはありません。なぜなら天はこのような結びつきを祝福しないから。

私の家族のために、慰めの天使になってください。

一度、道を踏み外した女は、神が許しても、人は許してくれないのね。清らかなお嬢さんにお伝えください。一人の女の犠牲があったことを。

「二重唱」Dite alla giovine

泣けばいい、哀れな人よ。私にはわかっている、あなたに大きな犠牲を求めていることを。あなたの悲しみを私の魂は感じています。

娘として抱きしめてください。すぐにあなたのもとにアルフレードは戻るでしょう。彼を慰めてください。

私に何かできることは？

私は死にます。私との思い出を彼に呪わせないでください。私の苦しみを伝えてほしいのです。

生きてください。幸せになるのです。この涙への贈り物が天から届きます。

何をしているの？

（手紙を隠し）何も。

手紙だね。誰に書いていたの？

あなたに。

詮索してごめん。心配なんだ。父が来ている。

お父様に会ったの？

いいや、父は手紙を僕に残していた。でも、会えば君を気に入ってくれるよ。

（動揺して）驚きたくないの。私は席を外して、あなたがお父様を落ち着かせて。（こらえきれずに泣いて）あなたのお父様の足元にひざまずくわ。私たちは幸せになれる。だって、あなたが愛してくれているから。

なぜ泣くのかい？

見て、あなたに笑いかけるわ。（泣くのをこらえて）私はいつもあの花の中で、あなたのそばにいます。アルフレッド、私を愛して、私があなたを愛しているように。 さようなら。

Amami, Alfredo

彼女は僕の愛のために生きている！（時計を見て）もう遅い。父は来ないだろう。

男の使用人
ヴィオレッタ様がお出かけです。馬車はパリに向かっています。

知っている。（所持品を売ろうと思ったのだろう。でも女中が彼女を止めてくれる。）

使いの者
馬車の婦人から手紙を預かりました。

なぜか震える。勇気を出せ。（手紙を読む。）「アルフレード、この手紙が届くころには」ああ！（父に気が付いて）父さん。

私の息子。どれほど苦しんでいるのか。涙を拭いて。さあ、自慢で誇りある息子に戻れ。

プロヴァンスの海と陸を、誰がお前から奪ったのか？息子よ、故郷を思い出しなさい。

「プロヴァンスの海と陸」Di Provenza il mar

放っておいてくれ。

お前を見つけたのは無駄だった。いや、非難は忘れよう。一緒に来てくれ。お前を愛する人たちと再会するのだ。

ヴィオレッタは夜会に参加しているのか？恨みを晴らしてやる。

フローラ（ヴィオレッタの友人）
今夜は、ヴィオレッタとアルフレードを招待しました。

侯爵（フローラのパトロン）
ふたりは別れたそうですよ。ヴィオレッタは男爵とここに来ます。

ヴィオレッタの主治医
昨日二人を見たときは、幸せそうでしたよ。

ジプシー女たち
遠くから来た私たちはジプシーです。皆さんの手から未来を見ましょう。

「合唱」Noi siamo zingarelle

ガストーネ（アルフレードの友人）と闘牛士たち
私たちは、マドリードの闘牛士。パリには楽しむためにやってきた。武勇伝をお話ししよう。

「合唱」Di Madride noi siam mattadori

やあ、皆さん。

フローラ（ヴィオレッタの友人）
ヴィオレッタは？

知りません。

男爵（パトロン）
（ヴィオレッタに小声で）あの男が来ている。

そうですね。見ました。

男爵（パトロン）
（ヴィオレッタに小声で）あなたから話しかけないように。

ガストーネ（アルフレードの友人）
また勝ったね。

恋に不運だから、賭けに運があるのさ。今夜は勝って、その金で田舎で幸せに暮らすよ。

フローラ（ヴィオレッタの友人）
ひとりで？

いいや、その田舎に私と一緒にいた人とね。だが、その人は私から逃げ出したんだ。

ああ！

ガストーネ（アルフレードの友人）
（アルフレードに）彼女に憐れみを持て。

男爵（パトロン）
（不愉快な怒りを込めて）君！

（男爵に）我慢してください。そうでなければ、私はあなたを置いていきます。

男爵。私をお呼びですか？

男爵（パトロン）
あなたはとても幸運だ。私も賭け事に誘われてみよう。

（皮肉っぽく）そうですか？僕は挑戦を受け入れます。

（どうなるんだろう。死にたくなってきたわ。）

ここで私と会うように頼んだけれど、彼は来てくれるかしら？話を聞いてくれるだろうか？彼は来る。私の声より憎しみのほうが大きいのだから。

僕を呼んだのか？

この場から離れてください。危険が漂っています。

僕たちの間では、命がけの喧嘩ですからね。男爵が負ければ、あなたは恋人とパトロンを失うわけだ。そのことを恐れているのでしょう。

もし男爵が殺す側になったら、それが唯一の不幸です。私にとって致命的なくらい恐ろしいことなのです。

僕の死？それがどうした。ここから立ち去ってもいい。だが、誓ってくれ。どこまでも僕についてきて欲しい。

…無理よ。神聖な約束（ジェルモンとの）があるのよ。

誰がそんなことを言わせる？パトロンなのか？彼を愛してるのか？

（理由は言えないので）そうよ。愛しているわ。

彼女は、僕との愛のために全財産を失った。盲目で愚かで、惨めだった僕はすべてを受け入れてしまった。だが、時は来たのだ。汚名をふき取りたい。あなたがたを証人としてお呼びした。僕がその金を返したと。

Ogni suo aver tal femmina

全員
恐ろしい。繊細な心を殺したのだ。気の毒な女性を侮辱するとは。ここから離れてくれ。あなたは私たちに恐怖を引き起こした。

彼女の美徳を知っている。だが、本当のことを言うことは出来ない。

恐ろしい。…僕は、なんてことをしてしまったんだ。彼女には、許してもらえないだろう。

（意識が戻り）アルフレード、あなたは私の気持ちを理解できないわね。すべては、愛のためなのよ。

「八重唱」Alfredo, Alfredo, di questo core

男爵（パトロン）
（アルフレードにそっと）この女性に対する侮辱は許さない。

全員
なんて苦しいんだろう。ここにいる誰もがあなたの痛みを感じている。涙を拭いてください。

（目覚めて）部屋に光を入れてちょうだい。

女中（アンニーナ）
（窓を開けて通りを見る。）お医者様だわ。

真の友人だわ。起き上がるのを助けて。

医者（グランヴィル）
体調はいかがですか？

体は苦しいですが、魂は落ち着いています。昨日、敬虔な牧師が私を慰めてくれた。宗教は苦しい人の救済です。

医者（グランヴィル）
そう遠くないうちに回復しますよ。

憐れみの嘘をお医者様は言うのですね。

医者（グランヴィル）
（手を握って）またお会いしましょう。

女中（アンニーナ）
（医者に小声で）いかがですか？

医者（グランヴィル）
（小声で）数時間以上は無理でしょう。

今日はお祝いの日なの？

女中（アンニーナ）
パリは盛り上がり、謝肉祭です。

この祝いの中で、どれほど多くの人が苦しんでいるのかしら？キャビネットのお金を見てちょうだい。

女中（アンニーナ）
20ルイです。

10ルイを貧しい人に与えてちょうだい。あと、私宛の手紙が届いていないか見てきて。

ジェルモンからの手紙「あなたは約束を守りました。決闘が起こり、男爵は負傷しましたが、回復しています。アルフレードは見知らぬ土地にいます。私はあなたの犠牲を彼に伝えました。彼は許しを求めて、あなたの元に戻ります。私も参ります。お大事に。あなたにふさわしいより良い未来のために。ジョルジュ・ジェルモン」

もう遅いわ。

待っても待っても、私の下に来てくれない。お医者様は「希望を持て」と言ってくれる。このような病気では、すべての希望は死んでしまう。

さようなら、過去の幸福な夢よ。私の顔のバラ色は、すでに青ざめている。今でもアルフレードの愛が恋しい。

道を間違った女の願いを聞いてください。神よ、受け入れてください。私の墓には、花も涙もないでしょう。すべてが終わった。

「さようなら過ぎ去った日々よ」Addio, del passato

女中（アンニーナ）
（迷って）奥様。体調はよいですか？

ええ、なぜ？

女中（アンニーナ）
穏やかに過ごすことを約束してくれますか？私はあなたが突然の喜びにあうのを防ぎたかったのです。

喜び！そう言ったのね。アルフレード。彼が来てくれた！

最愛のアルフレード。

僕のヴィオレッタ。僕が間違っていた。すべて知っている。僕と父を許してほしい。

許してほしいですって？ 間違っていたのは私の方よ。でも、愛だけが私をそうさせたのです。

愛する人よ、パリを離れよう。僕たちはともに人生を過ごそう。あなたの健康は再び戻るだろう。あなたは僕の息吹と光になる。すべての未来は微笑むだろう。

「二重唱・パリを離れて」Parigi, o cara

愛する人よ、パリを離れよう。私たちはともに人生を過ごそう。私の健康は再び戻るでしょう。あなたは私の息吹と光になる。すべての未来は微笑むでしょう。

病気のせいよ。大丈夫だから。

（アンニーナに）医者を呼んでくれ。

あなたが戻って私を救えないなら、地球上の誰も私を救えない。私たちの愛には、残酷な結末が用意されていたのね。

希望に心を閉じないでくれ。

私は約束を果たします。娘のようにあなたを抱きしめよう。

ああ、なんとあなたは遅れて来たことか。でも、あなたに感謝します。お医者様、見えますか？私は愛する人に看取られるのです。

そんなことを。

父さん、彼女を見れますか？

これ以上私を責めないでくれ。私の過ちが今になって見えてきたのだ。

愛するアルフレード。これは私の絵姿です。私との思い出の日々を思い出せるように。清らかな乙女があなたを愛したら、彼女を花嫁にしてください。この絵姿を彼女に渡すのです。天国からあなたたちの幸せを祈る者からの贈り物だと伝えてください。

いいえ、あなたは死にません。生きるんだ。愛しい人よ。

不思議だわ。痛みがなくなった。いつもとは違う強さが、私に蘇る。私、生きられるのね。嬉しいわ！