【ナブッコ】簡単なあらすじと相関図

全員
祝祭の聖具は落ちて壊れるがいい。ユダの人々は喪に服している。アッシリア王はすでに我々に襲い掛かった。

「合唱」Gli arredi festivi giù cadano infranti

レビ人たち
乙女たちよ、ヴェールを脱ぎたまえ。腕を上げて祈ろう。猛烈な敵の怒りが鎮まるように。

娘たち
風の翼に乗って飛んでいく偉大な神よ。あなたが送り出す震える雲から雷が落ちて、アッシリアの軍勢を分散させ、破壊したまえ。

希望を持つのだ。（フェネーナを指差し）敵の王の子が、我々に平和をもたらすだろう。

全員
幸せの太陽が私たちにまた昇るかもしれない。

恐怖心を押さえるのだ。エジプトの海岸で、神はモーセに命を与えた。ギデオンの百人の軍勢は、征服されることはなかった。極限状態で、神を信じて死んだ者がいただろうか。

「エジプトの海辺で」D’Egitto là sui lidi

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
アッシリアの王が攻めてきた。

神は敵の大胆さを終わらせるだろう。この女性をお前を信頼して託そう。

太陽が輝く夜のように、風に舞う塵のように、お前は大いなる試練の中で消えていく。偽りのベル神よ。

アブラハムの力ある神よ、私たちとともに戦うために降りてきてください。あなたのしもべに息を吹きかけ、よそ者に死をもたらせ。

「陽の光の前の夜のように」Come notte a sol fulgente

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
哀れな女よ、今、私の目の中であなたはより美しく輝いている。嫉妬深く残酷な姉から逃れて、愛のために私のもとに来てくれた。

「哀れな女よ」Misera!

フェネーナ（ナブッコの娘）
ですが、今私は奴隷なのです。

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
あなたを自由にするために道を開きたい。

フェネーナ（ナブッコの娘）
あなたは神聖な義務を破ろうとしている。

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
来てください。あなたも私のためにそれを破っているのです。私の胸はあなたに幾千の道を開きます。

神殿は占拠した！！

イズマエーレとフェネーナ
アビガイッレ！！

（二人を見て苦笑いしながら）勇敢な戦士、あなたは愛の武器しか知らないのですか？

（フェネーナに）あなたに不敬の炎があるなんてね。

（ふたりに）あなたたちをどのような神様が救うのかしら？私の復讐の稲妻が落ちるでしょう。

（イズマエーレの手をとり）あなたを愛していました。私の国と心を捧げるつもりでした。あなたが私を愛するなら、今からでもあなたの民を救うことができますよ。

「あなたを愛していました」Io t’amava!

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
命を捧げることはできます。ですが、心は許しません。自分の運命には満足しています。ただ、民のために私の涙があなたに語りかけるでしょう。

フェネーナ（ナブッコの娘）
イスラエルの真の神よ、私はすでにあなたを呼び出し、あなたの声を聞いています。私の祈りがあなたを動かしますように。

ヘブライ人の女たち
彼（ナブッコ）を見たか？群衆をかき分ける姿を。

老いたヘブライ人
血まみれの武器を手にやってくる。

女、レビ人、老人
この日より前に死ねた者は幸せだ。

ヘブライの兵士たち
見よ、（敵の）王（ナブッコ）は馬に乗って神殿に向かっている。黒い旋風のようにいたるところを廃墟にしながら。

敵のナブッコは、なんと大胆な男だ。

万歳、ナブッコ！

「万歳ナブッコ！」Viva Nabucco!

（イズマエーレに）誰がこの邪悪な者を通したのだ？

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
（変装したバビロニアの兵士を指差して）ニセの服装です。

敵に攻め入るためには変装だってするわ。誇りなどくだらない。さあ、王ナブッコは進んできているぞ。

（ナブッコに）何をしている？ここは神の部屋だ。

何を言っているんだ。

（フェネーナに短剣を突き付けて）お前が神殿を汚す前に、娘はこの短剣で死ぬだろう。

（より強く私の怒りが爆発するだろう。）

フェネーナ（ナブッコの娘）
父よ、心に慈しみをもってください。不幸な人たちに恩赦を。

（新しい希望が輝く。私と争う唯一の女が復讐のいけにえになるかも。）

負け犬どもよ、頭を下げろ。私は勝利者だ。私はよく神を戦場に呼んだ。しかし、おまえの神は来たのか？おまえたちの神は私を恐れている。愚か者には、なにもできないだろう。

（フェネーナに短剣を突き付けて）いけにえだ。お前は血に飢えているのか？ならば、お前の娘の胸の血を！

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
（フェネーナに）愛があなたを救う。

私の怒りは、もはや拘束されない。打ち負かされた者を非道に破壊しよう。略奪して、神殿を燃やせ。哀れみは罪だ。

「無分別な者は私の怒りを恐れよ」Tremin gl’insani del mio furore!

呪われた民は、この世からいなくなるだろう。でも、私に争いを仕掛けてくる愛は、このまま消えてしまうのか。

イズマエーレとフェネーナ
哀しいほどの熱烈な愛情が、あなたの瞳にヴェールをかけてしまった。あなたを燃やした愛は恥で私を覆うだろう。

人々から拒絶されるだろう。ナブッコは恐怖の名前となり、あらゆる時代の醜態になるだろう。

略奪だ。

よくぞお前を見つけることができた。運命の書よ。王が隠していたのは、私に不名誉を与えるためだったのね。私は奴隷の子。

いいわ、アッシリアの人は私をナブッコの娘だと信じている。なぜ私はここにいるの？奴隷より悪いわ。王はフェネーナに王位を託している。

私の怒りを見るでしょう。フェネーナ、偽りの父、王国を陥れたい。私自身を破滅させたい。致命的な怒りよ。

かつては喜びに心を開いていた。周りの人が話す、聖なる愛を聞いていた。他人の涙に泣き、人の悲しみを受け止めた。あの失われた感覚を誰が取り戻してくれるの？

「かつては喜びに心を開いた」Anch’io dischiuso un giorno

ベルの大司教
恐ろしい光景が私の目に映っています。フェネーナは神を冒涜している。ユダヤ人を開放し…。呪われた暴徒を誰が抑えることができようか。力があなたを待っています。

「恐ろしい光景が」Orrenda scena

（期待を込めて）どうやって？

ベルの大司教
すべては準備できています。すでに噂を広めています。王がいかにして戦争で倒れたかを…。人々は女王を呼ぶのです。アッシリアの地を守るために。一歩踏み出せば、運命はあなたのものだ。勇気を持って！

一緒に行きましょう。今や私は黄金の王位に座っている。血にまみれた王座に。私の復讐はよく知られることになるだろう。王室の娘たちが私のもとに来る。物乞いする謙虚な奴隷として。

「今や私は黄金の王位」Salgo già del trono aurato

来たれ、レビ人よ。聖なる法典を持って。神は私に奉仕することを望んでいる。イスラエルの栄光のために、異教徒の闇を切り裂くのだ。

預言者の口を稲妻で打たれた、至高の神よ。強い口調でアッシリアに、私の口を通して語ってください。

「来たれ、レビ人」Vieni, o Levita

レビ人たち
何の用だ？ 誰が私たちを呼ぶのか。

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
兄弟よ、祭司長（ザッカーリア）の望みです。

レビ人たち
神に呪われた者よ。呪われた者には兄弟はいない。お前に話しかける者はいない。あらゆる厳しい嘆きの声が風に乗り、お前の耳に運んでいく。

イズマエーレ（エルサレム王の甥）
生ける神の愛のために、やめてほしい。

ザッカーリアの姉
兄弟よ、許してくれ。彼は「ヘブライ人」を救ったのです。

真実だ。

フェネーナ（ナブッコの娘）
なんの騒ぎですか？

ザッカーリア、イズマエーレ、レビ人たち
ああ、神よ。なんてことだ。

バビロニアの老大臣（アブダッロ）
王家の女性（フェネーナ）よ。お逃げを。不吉な叫びが王（ナブッコ）の死を告げている。人々はアビガイッレを求め、（バビロニア・ベル神への信仰を捨てた）あなたを非難している。

フェネーナ（ナブッコの娘）
私はここにいてはいけない。不敬な反逆者の中に行かなくては。

ザッカーリア、イズマエーレ、レビたち、アブダッロ
おやめください。

ベルの大司教
アビガイッレに栄光を。

王冠を渡せ。

フェネーナ（ナブッコの娘）
その前に死にます。

私の頭から取るがいい。

全員
致命的な怒りの瞬間が近づいている。沈黙するすべての顔に恐怖はすでに降り注いでいる。

聞くのだ！バビロニア人。お前の神を地に落としてやる。愚かなヘブライ人。お前の神も倒された。神は唯一の存在であり、私が神だ。

「唯一の神は、私だ」Non son più re, son dio

非常識な。神はお前の髪をつかみ、王座はすでに奪われている。

その老人を連れていけ。お前の仲間と一緒に死ぬがいい。

フェネーナ（ナブッコの娘）
ヘブライ人の彼らとともに、死にます。私はヘブライ人です。

嘘だ。ひれ伏せろ。私は王ではない、神だ。

全員
神が不遜な者を打ちのめした。

誰が私の髪をつかむのか？娘よ、弱った私を助けてくれないのか。

天が罰した。

けれど、ベルの人々の栄光が消えることはない。

人々
アッシリアの女王は、ベル神に匹敵する力を持っている。異国の者が戦争に彼女を呼ぶなら、あらゆる場所を破壊をもたらすだろう。

「合唱・アッシリアの女王は」È l’Assiria una regina

ベルの大司教
崇高な女性、アッシリアの運命を握る人。祈ってください。不敬なヘブライ人がすべて滅びるように。まずは、あの女（フェネーナ）を。あなたの妹とは呼べない女を。フェネーナはベル神を裏切った。

「至高の女性」Eccelsa donna

私に何を求めるの？

誰が彼を連れてきたの？部屋に戻しなさい。

（自分を見失った様子で）ナブッコの前で話す不届き者は誰だ？ここは評議会室だ。皆が私を待っている。私を離せ、弱っているが歩けるぞ。

彼女は誰だ？なんと大胆な。

席を外してくれ。私に忠実な者たちよ。

女よ、お前は誰だ？

「二重唱」Donna, chi sei?

あなたの後見人として、王座に座っていました。

お前が、私の席に？詐欺だ。

あなたは病で横たわっていた。民は、ヘブライ人の盗人に悲鳴を上げています。この文書に、王家の紋章を入れてください。悪しきものに死が訪れるように。

気がかりなことが。

拒まれるのですか？幸運なヘブライ人。お前たちの神を褒めたたえよ。もはやナブッコはいないのだ。

嘘だ！死をすべてのヘブライ人に与えよ。

幸せな運命だ。最後の一歩を踏み出した。

だが、フェネーナはどうなる？

フェネーナは、偽りの神に身を捧げた。

フェネーナは私の血縁だ。

誰も彼女を救うことはできない。あなたにはもう一人の娘が…

ひれ伏せ、奴隷よ。

愚かな。その言葉を待っていた。奴隷？私が奴隷？

真実を知れ。

哀れな人よ。こうやって偽りの文書をあなたに返そう。

（白髪の上にどれほどの屈辱が。もはや私は王の影だ。）

（失った父よりも王座のほうが価値がある。）

あなたが命じたヘブライ人を処刑するための死の音です。

警備兵よ、来てくれ。私は裏切られた。

愚か者め、まだ戦うというのか。この警備兵はお前を囚人として捕らえるために残しておいた者だ。

愚かな父親を許してくれ。私の娘を返してくれ。

出ていけ。お前が私に平和を求めても無駄なのだ。この奴隷の娘に王家のマントが似合うかどうかわかるだろう。

ヘブライ人ら
わが思いよ、金色の翼に乗って行け。美しくも失われた我が祖国よ。思い出は美しく、死んでしまった。黄金の竪琴よ、なぜ黙っているのか。思い出を呼び起こしてくれ、嘆きの音を響かせよ。苦悩に美徳を与える調べを響かせよ。

「合唱・行け、我が想いよ、金色の翼に乗って」Va’ pensiero, sull’ali dorate

泣いているのは誰だ？悩める兄弟よ、立ち上がろう。私の唇から主は語られる。私は暗闇の中の未来を知っている。価値のない鎖が断ち切られるのを知っている。

「泣いているのは誰だ」Oh chi piange?

ヘブライ人ら
あなたにどのような炎が燃えているのか？その唇に、主は語りかける。価値のない鎖は壊される。

手足はある。追いかけられるひどい夢だった。

（部屋の外から声）フェネーナ！

娘の名が響いている。娘が手をつながれ、泣いている。

（部屋の外から声）フェネーナに死を！

ユダの神よ、お許しください。祭壇、神殿、あなたにとって聖なるものは元に戻るでしょう。私の祭壇は壊します。私の声を聞いてください。

「ユダの神よ」Dio di Giuda!

バビロニアの老大臣（アブダッロ）
どこに行かれようとしているのですか？

バビロニアの兵士たち
私たちは皆、あなたを守るためにここにいます。

娘のフェネーナを救いたい。

バビロニアの老大臣（アブダッロ） とバビロニアの兵士たち
邪悪な者は倒れるだろう。アッシリアの上に、私たちは太陽の輝きを見る。

勇敢な兵士たちよ、私に続け。アッシリアの王に私は戻る。私の王冠は太陽のもとで輝くだろう。

「勇敢な兵士よ、私に続け」O prodi miei, seguitemi

フェンネーナ（ナブッコの娘）
天国は開かれました。私の魂は神を慕っている。星の輝きよ、さらば。神の光が私を照らしてくれる。

「天国は開かれました」Oh dischiuso è il firmamento!

（舞台裏から声）万歳ナブッコ。

処刑の儀式が行われる。

不敬な者よ、やめろ。兵士たちよ、致命的な偶像を大地のほこりのように壊してくれ。

「不敬な者よ、やめろ」Empi, fermate!

全員
神の奇跡だ。

イスラエルに戻れ。祖国の喜びを取り戻すために。新しい神殿を立ち上げるのだ。不敬な暴君は神をあきれさせたが、悔い改めた王に心の平和を与えた。

神はアビガイッレの心を乱れさせ、邪悪な者が自ら毒を飲むようにさせたのだ。神だけが偉大で、神だけが強い。娘フェネーナよ、土にひれ伏して神を崇めよう。

全員
偉大なエホバ。

「合唱・偉大なエホバ」Immenso Jehovah

ああ、誰が見えるのか？

全員
惨めな女がなぜここに？

（フェネーナに）死んでいく私に、あなたの許しを与えて。

（イズマエーレに）来てください。

（ナブッコに）彼らは互いに愛し合っている。彼らはあなたに望みを抱いています。ああ、誰が私の鉄のような犯罪の苦しみを取り除いてくれるのかしら？

（ヘブライ人に）私はあなた方の神を崇拝します。私を恨まないでください。

「死んでいく私に」Su me… morente

ヘブライ人
神は救うだろう。

私を呪わないでください。

全員
倒れた。

（ナブッコに）エホバに仕える者は、王の中の王になるだろう。