【運命の力】簡単なあらすじと相関図

父（カラトラーヴァ侯爵）
おやすみ。まだ窓が開いているな。

（心苦しい。）お父さん。

父（カラトラーヴァ侯爵）
なぜ悲しそうにしている？田舎の澄んだ空気は、お前の心に平和を与えたのだよ。お前は自分にふさわしくない人物から逃れたのだ。私に未来を託しなさい。お前を愛している父を信じなさい。

（後悔しそう。）お父さん。

女中（クルラ）
侯爵様が明日までここにいるのでは、と心配しました。（窓を開ける。）準備を整えて出発しましょう。

愛しいお父さん。お父さんは私の望みを嫌がるのでしょうね。ここを去ると決めたのに、決心がつかない。

先ほどのお父さんの言葉は私の心に短剣のように刺さった。あのままお父さんがここに残っていたら、真実を言ったかもしれない。

女中（クルラ）
（働くのをやめて）そうすれば、明日には、アルヴァーロ様は血の中にいるでしょう。セビリアの囚人になり、その後は絞首台へ。

それもこれも、彼が愛してはくれない人を愛したからです。

私が彼を愛していないですって？私がどれだけ彼を愛しているのかをあなたは知っているでしょう。彼のために、故郷、家族、父を捨てるのよ。

私は自分の生まれ育った場所を離れて、巡礼者であり孤児になる。どうしようもない運命が私を見知らぬ岸辺へと運んでいく。

「私を放浪の孤児にしようと」Me, pellegrina ed orfana

女中（クルラ）
手伝ってください。急いで準備をしましょう。

もし彼が来なかったら？遅いわね。もう真夜中よ。

女中（クルラ）
馬の踏みつける音です。

彼だわ！

永遠に、私の天使よ。天が私たちを結び付け、宇宙が私たちの抱擁を喜んでいる。

「二重唱」Ah, per sempre, o mio bell’angiol

アルヴァーロ。

何があなたを動揺させているのか？

長い間、あなたの屋敷には千の障害があり、私が入ることを妨げていた。だが、純粋で神聖な愛の魔法には、何も逆らえないのだ。

（女中クルラに）バルコニーから彼女の服を投げてくれ。

（女中クルラに）やめて。

このような牢獄は出ていこう。

どうしたらいいのかわからない。

用意した馬はすでに待ち、祭壇には司祭が待っている。太陽、インディオの神、私の王家の血筋の主が、世界を輝きで満たすとき、新郎新婦になるのだ。

明日に…。明日に出発します。もう一度私の父に会いたいのです。あなたは私を愛していて、私の決断に反対しませんよね。私もあなたを愛しています。愛しています！

全てを理解しました。私が苦しみましょう。無理な結婚は、私たちに死をもたらします。

私はあなたのもの。最後まであなたについていきます。あなたに従います。私たちの運命を分けることはできません。

女中（クルラ）
階段を上がる音です。

（アルヴァーロに）あなたは身を隠してください。

（銃を抜き）いいえ、あなたを守ります。

武器をしまってください。私の父に向けるのですか？

いいえ、自分に向けるのです。

恐ろしい。

父（カラトラーヴァ侯爵）
誘惑者よ！悪名高い娘よ！

お父さん。

父（カラトラーヴァ侯爵）
父という者は、ここにいない。

私ひとりの罪です。私に復讐してください。

父（カラトラーヴァ侯爵）
お前の行動は、忌まわしい出自がやったことだとわかっている。

（怒って）侯爵！（銃を抜いて）動く者がいれば、災いになる。

（アルヴァーロに駆け寄り）何をするの？

あなたの娘は天使のように純粋だ。私が罪深いのです。私の人生を終わらせてください。

父（カラトラーヴァ侯爵）
私の手で死ぬだと。死刑執行人の手で命を消してやろう。

私は無力です。

（絶望して）不吉な武器よ。

（侯爵に駆け寄り）お父さん。

父（カラトラーヴァ侯爵）
私から離れろ。お前の姿は私の死を汚す。お前たちを呪う。

農民たち
夕食だ！夕食だ！

（私は妹と誘惑者を無駄に探すのか。）

村長
（カルロに）こちらの学生さんに、食事の祈りをお願いしよう。

（私の兄！）

（ラバ曳きの親方に）先ほど一緒に入ってきた小柄な人は？

全員
運命を占える女だ。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
儲けたい人はいない？兵士になるんだ。ドイツと戦うイタリアへ。

全員
死を。ドイツ人に。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
太鼓の響きに、馬の活気、ざわめく戦場、士気は高揚する。戦争万歳。臆病者は忘れられ、勇気ある兵士には名誉と栄光が褒美になる。

（手を出して）私のような学生に、何が予想できる？

ジプシー女（プレツィオジッラ）
あんたはみじめな出来事を起こすだろう。（小声で）私はあんたを信用しない。学生ではないね。何も言わないよ。でも私をだまそうだなんて無理よ。トララララ！

巡礼者らの声
永遠の父なる主よ。私たちに憐れみを。

「合唱」Padre Eterno Signor

全員
彼らは何者？

村長
巡礼者だ。

（逃げることができれば。）

全員
巡礼者とともに祈ろう。

（私の血を求める兄から私をお救い下さい。誰も私を救ってくれない。神よ、憐れみを。）

トラブーコ親方に聞きたい。先ほど見かけた小柄な人も巡礼なのか？女性なのか男性なのか？

ラバ曳きの親方（トラブーコ）
私は客が金さえ払えば、ラバに乗せる旅人の素性など気にしないよ。あんたしつこいな。今日は馬屋で寝よう。

小柄な奴にはひげがないから、口ひげを二本つけてやろう。

全員
いいぞ、いいぞ。

村長
私は旅人を守る立場なので、それには反対だ。それよりも、君は何者だ？

私はペレーダ。学生でもうすぐ博士になるところだ。1年前、友人ヴァルガスが訪ねてきてしばらく休学していた。

これは友人ヴァルガスの話だ。彼の妹は異国の者と恋に落ち、父親を殺した。友人は妹と異国の者に復讐を誓った。私は友人のために心を痛めた。しばらくして、彼は犯人を追ってアメリカに渡った。そして、私ペレーダは学生に戻ったのだ。

「私はペレーダ」Son Pereda

村長
きちんとした人だ。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
侯爵は殺された？殺人者は妹を誘拐した？でも私をだまそうだなんて無理よ。トララララ！

到着しました。神様、ありがとう。ここが私の終の棲家になるでしょう。私の兄が語っていた恐ろしい話。アルヴァーロは大西洋に向かったと。彼は生きていたのね。あの夜に離れ離れになった。私を置いていくなんて。憐れみの聖母よ。私の罪を許してください。

「憐れみの聖母」Madre, pietosa Vergine

修道院長をお願いします。

修道士（メリトーネ）
教会は五時に開きます。

クレト神父の紹介です。緊急なのです。

修道士（メリトーネ）
クレト神父が！扉を開けましょう。入りなさい。

できません。

誰が私を求めるのか？

私です。秘密の…

（修道士に）去りなさい。さあ、私たちだけだ。

私は女性です。地と天に呪われています。私を地獄から救い出してほしいのです。

私のような哀れな修道士に何ができようか。

クレト神父はあなたに手紙を送りましたか？

（驚いて）あなたがレオノーラなのか。さあ、十字架に向かってください。天の声があなたの心を励ますでしょう。

この地に訪れてから心は静まっています。血を流す父の幻影が見えません。娘を呪う恐ろしい父の声が聞こえません。だから、ここを私の墓としたいのです。ある女性が住んでいたという岩の間に。

ご存じなのですか？

クレト神父がそう言ったのです。

あなたの望みは？

神に身を捧げます。

自分を欺く者に災いあれ。一瞬の気の迷いでしかないのです。若いあなたにはもっと致命的な悔い改めが訪れるでしょう。

あなたの心を不変のものにすることができますか？あなたの恋人は？

彼は、意図せずに私の父を殺しました。

あなたの兄は？

兄は、自分の手で私の死をと誓っています。

女子修道院の聖なる扉があなたには良いでしょう。

女子修道院！いいえ。悔い改めた者を追い出すなら、岩山に入ります。私は山に避難し、森で食べ物を求めます。獣でさえ同情するでしょう。

慈悲深い神よ、哀れな者のための神よ。あなたの意思は満たされるでしょう。誓いは固いですか？

固いです。

あなたが誰であるかは、私だけが知っています。崖の間には窪みがあります。7日おきに、わずかな食べ物を私自身があなたに運びます。

（修道士に）ほかの兄弟たちに、祭壇に集まるように伝えなさい。

（レオノーラに）あなたは夜明けに洞窟に入りなさい。その前に、天使の糧で魂を慰めなさい。新しい道を、神は助けてくれるでしょう。

祝福あれ。嘆く者が崖の間に避難所を求めている。聖なる避難所に誰も近づいてはいけない。

修道士たち
私たちはそれに従います。

（レオノーラに）さあ立つのです。生きている者を見ることはないでしょう。あなたに危険があるときは、洞窟にある鐘を鳴らしてください。

天使の中の聖母様よ、私をマントでお包みください。私を見守り下さい。

「天使の中の聖母」La Vergine degli Angeli

不幸な者の人生は地獄だ。レオノーラ。あの夜を思い出すとつらい。

かつて、私の父は異国からの支配を排除しようと望んだ。そのために、インカ帝国の最後の王女と結婚した。だが、それは無駄だった。私は牢で産まれ、見捨てられて育った。私が生きているのは、王家の血筋だと知られなかったからだ。

「不幸な者の人生は地獄」La vita è inferno all’infelice

天使に抱かれた君よ。あなたはあの世に旅立ってしまった。私は疲れ果て、死に出会うことを求めている。レオノーラ、私を憐れんでくれ。

「天使に抱かれた君よ」O tu che seno agli angeli

（カルロの声）卑怯者！

なんだろう。助けに行こう。

大丈夫か？ここは野営地なのになぜ？

実は、賭けで口論になった。

そうか。だが、あなたは高貴な方に見えるのに、なぜ賭けを？

私は来たばかりで不慣れなんだ。昨日、将軍の命令でここに来たのだ。君に命を救われたので、友情を結びたい。

アルヴァーロとカルロ
生死にかかわらず友であることを、世界は見るだろう。

「二重唱」Amici in vita e in morte

軍医
胸の傷が思わしくないな。

（意識を取り戻し）ここはどこだ？

友人のそばだ。きっと救って見せる。カラトラーヴァの褒美は君のものだ。

カラトラーヴァ！決して、決していりません。

（なぜカラトラーヴァの名前におびえるのだ？）

友と話したい。（軍医に）ふたりにしてくれ。

この厳粛な時に、私に誓ってほしい。私との誓いを果たすことを。

誓おう。

私の胸に鍵がある。（自分の荷物を指差し）鍵のかかった小箱の中に封筒がある。私が死んだとき、それを燃やしてほしい。

誓ってそのようにする。

死ぬ。彼のような勇敢な者でも死ぬのか。だが、彼はカストラーヴァの名前に震えていた。もしかして、彼が妹の誘惑者なのか。

（荷物の中から小箱を取り出す。）
これが封筒か。だが、私は誓った。誰も見ていないが、私がその行いを見ている。

（封筒を下に落として）
この中には、私の運命がある。不名誉を洗い流すためにここに来たのに、新たな恥をさらすことになる。誓いは名誉ある者には神聖なのだ。封筒には謎を残しておこう。ほかの証拠があるかも？

（荷物をあさる。）
肖像画がある。彼は何も言わなかった。開けてみよう。ああ、レオノーラだ。彼がアルヴァーロ。彼は生きていて、これから私の手で死ぬ！

「この中に私の運命がある」Urna fatale del mio destino

軍医
助かったぞ。

彼が助かった。私は復讐できる。悪名高い男に復讐できる。レオノーラ、どこに隠れているのか？なんて幸せなことだろうか、剣で二人を地獄に送ることができるなら。

「彼が助かった」Egli è salvo!

兵士たち
同志たちよ、一息入れよう。野営地を見て回ろう。物音はなく、光もない。同志たちよ、進むのだ。もうすぐ起床の合図が鳴るのが聞こえるだろう。

「合唱」Compagni, sostiamo

平和な時間を味わうこともできない。私の魂は残酷な戦いで疲れている。私が天に平和と忘却を求めても、無駄なことだ。

「心が休まらない」Né gustare m’ è dato un’ ora di quiete

傷は完治したのか？決闘を受けられるか？

誰との決闘？

言伝は届いていないのか？インディオのアルヴァーロ。

卑怯者。裏切ったのか。

封筒は見ていない。だが、肖像画を見た。ここを出て決闘だ。

私があなたの父親を死なせたのではない、運命だった。あの晩、私は怪我を負い、レオノーラを見失った。行方を捜したが、亡くなったとわかった。

いいや、妹は身内の修道院を頼ったのだ。私はそこに駆けつけたが、すでにいなかった。

レオノーラは生きている。ならば、一緒に探そう。

なぜお前と？お前を亡き者にした後、その次は妹だ。あいつは自らの血で償うのだ。

黙れ！私の剣で、レオノーラを狙う暗殺者を消そう。

（引き離されながら、アルヴァーロに）我が父の死刑執行人め。

私に何が残ったのだろう？慈悲深い神よ。修道院の祭壇へ、戦士は忘却と平和を求めよう。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
占い師のもとにおいで。遠くから来たんだ。謎を解き明かし、未来を見よう。

物売り（トラブーコ）
安く買いたい人はいないかい？はさみに、ピン、石鹸。なんでも売ったり買ったりするぞ。どんな商売でもやるよ。

兵士ら
「宝石があるが、いくらで売れるか？」
「ネックレスは売れるか？」
「お金を出して買ってくれるのか？」

物売り（トラブーコ）
どれもガラクタだな。だが、サービスで買取価格に少し足そう。（取引成立）なんとお得なんだろう。さあ、安く買いたい人はいないかね。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
泣くんじゃないよ、若者よ。新しい恋人ができるよ。勇気を持て。

修道士（メリトーネ）
なんて騒ぎだ。皆さんの傷を癒すために、私はスペインから来たのに。聖なる日曜日を、兵士たちが冒涜している。けしからん。

イタリア兵士たち
悪名高い修道士！つかまえろ。

スペイン兵士たち
神父様。逃げてください。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
（修道士を追いかける兵士たちに）彼を行かせてあげなさい。神父と戦争するつもり！それなら、見事だね！太鼓であんたたちを守ってあげよう。

ジプシー女（プレツィオジッラ）
ラタプラン、ラタプラン、栄光の！兵士の中に熱情が戻ってくる。
勝利のラタプラン、ラタプラン！この音は、勝利の合図。

「ラタプラン」Rataplan

修道士（メリトーネ）
ここは居酒屋なのか！静かにしろ！

乞食の女
もっとくれ。私には子供がたくさんいる。

修道士（メリトーネ）
なぜそのように子だくさんなのか。私のように戒律を守って夜を過ごせば、神は子をたくさん授けることはない。物乞いは繁殖力がすごいな。

慈善事業を行いなさい。

乞食たち
ラファエル神父は、たくさんの施しをしてくれた！

修道士（メリトーネ）
ああ、彼は8日はこの仕事を引き受けてくれたが、今は部屋にこもっている。私に面倒な仕事を押し付けるなんて。そんな悪党にいい言葉をかけるのか。

乞食たち
天使のようだった。まるで聖人。ラファエル神父は優しかった！

修道士（メリトーネ）
なんだと、出ていけ！

修道士（メリトーネ）
ああ、これ以上我慢できません。

慈善活動をすることで、義務を果たすのです。謙虚になりなさい。ラファエル神父が人々に好まれても、気にしないことです。

修道士（メリトーネ）
私は彼の友人ですが、よく独り言を言っていて少し変です。それに彼はたまに鋭い目つきをしますね。

昨日、冗談で「あなたはムラート（白人と黒人の混血）みたいですね。」と言ったら、外に飛び出て叫んでいました。彼は奇妙な神父です。

世界に幻滅し、ゆるしの苦行をしているのです。徹夜と禁欲により、彼の魂が混乱しているのでしょう。

ラファエル神父を。騎士が来たと伝えろ。

修道士（メリトーネ）
なんて横柄な態度。

アルヴァーロ、お前が偽善的な装いで世間から身を隠しても、無駄だったのだ。お前の血だけが、私の怒りを洗い流してくれる。

ドン・カルロ。あなたは生きていたのか？

5年間探して、ついに見つけた。お前の血によってのみ、お前の悪名と罪を洗い流せる。運命の書には、私がお前を罰すると書かれているのだ。

この庵と衣服が告げるだろう。罪を償っているのだと。私は悔い改めており、このままにしておいてほしいのです。

お前は私の名を汚した。お前が裏切り見捨てた妹を私に残すことで。

いいや、私は彼女を愛していた。そしてまだ愛している。もし彼女が私を愛しているなら、望むものはない。

私の怒りは収まらない。武器を手に取れ。

後悔と涙があなたに語り掛けるでしょう。

その行為でお前の汚れた出自が明らかだな。ムラートの血で汚れている。

（これ以上抑えきれずに）武器を手に取れ。外に出ろ。いや、地獄が勝つことはない。ここを出ていけ。

臆病者め。心がないのか。お前に不名誉を与えよう。

運命は決まった。死だ。

平和よ。私の神よ。残酷な不幸に苦しんでいます。長い年月の間、私の苦しみは深いのです。彼を愛していました。そして今でも彼を愛しています。彼の姿が私の心から奪われることはありません。

「神よ平和を与えたまえ」Pace, pace, mio Dio!

（舞台裏から声だけ）私は死ぬ。最後の告解を。魂を救ってくれ。

またもや、血が流れてしまった。ここには隠者がいたはずだ。死にゆく者を慰めてくれ。

（洞窟の中から）できません。

恐れ知らずの方よ、天の怒りから逃れなさい。

女性なのか？レオノーラ。

再び会えるなんて。

離れて。私のこの手は血が滴っている。あそこに死にかけた男が。私は戦いを避けるためにあらゆることをした。修道院で日々を過ごしていた。だが、彼は私を追いかけ、侮辱した。私が彼を殺した。

誰なのですか？

あなたの兄だ。

なんと不幸な運命。私を嘲笑しているのだろうか。レオノーラは生きていて再び会えたのに、彼女の兄の血を流してしまった。

叫び声！何が起こったのか！

最期の時になっても、兄は私を許さなかった。私の血で恥を討ったのです。

神の復讐よ、呪ってやる。

呪ってはいけない。ご覧なさい。天使が神のもとへ飛び立つのです。

泣いて祈っています。神にあなたの許しを求めます。

私は呪われた者だ。二人の間には血がある。

ひれ伏しなさい。

神にあなたの許しを求めます。

レオノーラ、私は贖われました、天から私は許されたのです！

レオノーラと神父
神を称えなさい。

幸せな今、私はあなたより先に約束の地へ行きます。そこでは、戦争が終わり、愛は聖なるものとなる。

「三重唱」Lieta or poss’io precederti

あなたは私を置いていく。罪のある私が罰せられないなんて。

殉教なのです。彼女を主のもとへ昇天させよう。彼女の死があなたに信仰と憐れみを教えてくださいますように。

天国でお待ちしています。

死んだ。

彼女は神に向かって昇った。