フィガロの結婚 第1幕
スザンナに「伯爵に暇を出された」と泣きつきに来たケルビーノ。スザンナに軽くあしらわれる中、彼女が持っていた伯爵夫人のリボンに気がつきそれを奪い取る。ケルビーノが「償いにこの歌をプレゼントするよ、屋敷中の女たちに歌を伝えてくれ」と歌い出すのが、「自分が自分でわからない」です。
「自分で自分がわからない」Non so piu cosa son【歌詞と対訳】
Non so piu cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d’amor, di diletto,
mi si turba, mi s’altera il petto
e a parlare mi sforza d’amore
un desio ch’io non posso spiegar.
ケルビーノ自分が何者で何をしているのか、わからない。
今は炎になり、今度は氷になる
すべての女性が、僕の気持ちを変え
すべての女性が、僕をときめかせる。
愛や喜びの名前だけで
僕の心は動揺し、僕の胸は震える。
それ（欲望）が、僕に愛を語らせようとしてくる。
自分でも説明できない欲望
Parlo d’amor vegliando,
parlo d’amor sognando,
all’acque, all’ombre, ai monti,
ai fiori, all’erbe, ai fonti,
all’eco, all’aria, ai venti,
che il suon de’ vani accenti
portano via con se.
E se non ho chi mi oda,
parlo d’amor con me.
ケルビーノ起きていても、愛を語り、
夢を見ていても、愛を語る。
水に、影に、山に
花に、草に、泉に
こだまに、空気に、風に
むなしい言葉の響きは、
運ばれていく。
もし僕の話を聞いてくれる人がいなければ
僕は自分に愛を語るのだ。
「自分で自分がわからない」Non so piu cosa son【解説】
「自分で自分がわからない」
or di foco, ora sono di ghiaccio,
今は炎になり、今度は氷になる
「恋とはどんなものかしら」
Gelo e poi sento
l’alma avvampar,
e in un momento
torno a gelar.
凍えそうに感じたら
僕の魂は燃え上がり
あっという間に
凍りそうになってしまいます。
「自分で自分がわからない」からさらに一歩踏み込んだのが「恋とはどんなものかしら」です。
このアリアでは自分の感情をもてあましている感じですが、次の「恋とはどんなものかしら」は女性たちに愛について聞いてみたいという内容です。二つを聞き比べてみると面白いかなと思います。
