【ラインの黄金】簡単なあらすじと相関図

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
ヴァイア、ヴァーガ。波よ、ゆりかごのように揺れよ。

「ヴァイア、ヴァーガ」Weia! Waga! Woge, du Welle

ヴェルグンデの声（ラインの乙女）
（上から）一人で見張っているの？

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
あなたがいれば、二人になるわ。

フロースヒルデの声（ラインの乙女）
（上から）おーい、おてんばな姉妹たち！

フロースヒルデ（ラインの乙女）
眠れる黄金の見張りをしましょう。黄金の寝床を守るのよ。さもないと、二人とも罰が当たるわよ。

水の妖精さん。なんて可愛いんだ！ニーベルハイムの闇からやってきてよかった！こちらに来てくれないかな。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
おい！誰がいるの？

ヴォークリンデとヴェルグンデ（ラインの乙女）
（アルベリヒを見て）うわ、不気味なやつ。

フロースヒルデ（ラインの乙女）
黄金を守るのよ！父はこのような者を警告していたわ。

ラインの乙女たち
あなたはそこで何をしようっていうの？

見ているだけで、遊びの邪魔はしないよ。もしこっちに来てくれたら、君たちと一緒にふざけ合いたいんだ。

ラインの乙女たち
あいつを恐れるなんて笑ってしまうわ。からかってやりましょう。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
こっちにいらっしゃい。

なんてツルツルして滑りやすい岩。（くしゃみ）湿った水で鼻がいっぱいだ。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
（笑って）私の求婚者が、くしゃみで登場よ。

俺の恋人になってくれ。

君たちには簡単でも俺には無理なんだ。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
（下に降りて）それなら降りてきて。

下のほうがいいだろう。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
（上に）こっちに来て。

ヴェルグンデとフロースヒルデ（ラインの乙女）
アハハハ！

素早い魚を捕まえるにはどうすればいい？

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
おーい、聞こえないの？私の方に来なさいよ。ヴォークリンデはやめなさい。

君の方が美しい。俺の恋人になってくれ。

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
そんなに恋をしているなら、あなたを顔を見せてごらん。（近くで見て）毛深く醜い男。黒くて薄汚れて硫黄の匂いがする小人だ。あんたを気に入ってくれる人を探しな。

なんだと！俺を好きでなくても、手放さないぞ。

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
捕まえられるものならね、ほら、逃げていくわよ。

ヴォークリンデとフロースヒルデ（ラインの乙女）
アハハハ！

冷たい骨ばった魚め。お前には俺が美しく見えないのか？

フロースヒルデ（ラインの乙女）
愚かなお姉さんたち。私はあなたが美しく見えるわ。

お前に会ってから、彼女たちが醜く見えてきた。

フロースヒルデ（ラインの乙女）
私を誘惑した歌声を聴かせて。

優しく褒められると、ドキドキしてくるな。

フロースヒルデ（ラインの乙女）
あなたのまなざし、髪の毛を抱きしめていたい。ヒキガエルのようなあなたの姿、あなたのしゃがれ声を見て聞いていられたら。

ヴォークリンデとヴェルグンデ（ラインの乙女）
アハハハ！

ああ、苦しい。狡猾で邪悪な女たち。

ラインの乙女たち
ヴァララ、恥を知りなさい。あなたがそれほど好きなら、捕まえればいいじゃない。私たちは誠実なのよ。私たちを捕まえた求婚者には、忠実なのよ。流れの中では、そんなに簡単に逃げられないのよ。

怒りで燃えている。一人は俺に屈することになるだろう。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
ご覧なさい。姉妹たち。目覚ましの太陽が水底に微笑みかけるわ。

「見て、姉妹たちよ」Lugt, Schwestern!

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
太陽は波をかき分けて、眠る黄金に挨拶している。

フロースヒルデ（ラインの乙女）
太陽は黄金の目にキスをして、目覚めさせようとする。

ラインの乙女たち
ハイアヤハイア！ラインの黄金！輝く喜びよ、なんて気高く微笑むのかしら。川は揺らぎ、潮が燃える。私たちは泳ぎ踊り歌い、あなたの寝床を巡りましょう。

「ラインの黄金！」Rheingold! Rheingold!

そこに光り輝くものは何だ？

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
あなた、どこから来たのよ？ラインの黄金を知らないなんて。この輝きの中で至福の時を過ごしましょう。私たちと一緒に泳いでもいいのよ。

黄金は泳ぐのに使うだけか。俺には関係ないな。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
奇跡を知れば、黄金を冒涜することはないでしょう。

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
ラインの黄金から指輪を作ることができれば、その者は計り知れない力を手にすることができるのよ。

フロースヒルデ（ラインの乙女）
父はそれを言ってはいけないと命じたはずよ。清らかな宝を賢く守るために、愚かな者が川から盗まないように。だから黙りなさい。

ヴォークリンデ（ラインの乙女）
愛の力を放棄した者、愛の欲望を追い払う者だけが、黄金を指輪に作りかえる魔法を手に入れることができるのよ。

ヴェルグンデ（ラインの乙女）
命あるものは愛を求め、誰も愛を避けないものよ。

ラインの乙女たち
ワララ！可愛い小人、あなたも笑ったらどう？黄金の輝きの中で、あなたは美しいわ。

世界のすべてを手に入れられるのか？愛は手に入らなくても、欲望は満たせる。馬鹿にするがいい。ニーベルングがお前たちのおもちゃ（黄金）に近づくぞ。

これから暗闇の中にいろ。お前たちの光を消し、岩から黄金を奪い、復讐の指輪を作ってやる。俺はこうして愛を呪うのだ。

ラインの乙女たち
泥棒を捕まえて！黄金を守れ！助けて。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
ヴォータン、起きてください。

永遠の事業が完成したぞ。山の上には神々の城が、美しく輝いている。

「永遠の作品が完成した」Vollendet das ewige Werk!

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
あなたは城を喜びますが、私はフライアを心配します。約束した支払いを思い出してください。城は出来上がり、契約は行われるのです。契約を忘れたのですか？

よく覚えている。城を建てた者が要求したことならば。契約により、彼らを手なずけたのだ。支払いは気にするな。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
笑えるほどの軽薄さよ。あなたの契約を知っていたら、その欺瞞に抵抗していたでしょうよ。しかし、あなたち男は女を退けて、巨人たちと交渉した。恥ずかしげもなく、私の可愛い妹フライアを差し出したのよ。

お前が城を作ってくれと頼んだのに？

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
あなたが浮気者だから、あなたをつなぎとめるために、素晴らしい住居と調度品でくつろいでもらえるようにしたかったのよ。それなのに、城には城壁と要塞があるわ。あなたは戦うことしか考えていない。

許してくれよ。お前を妻として迎えるために片目を惜しまなかったのだぞ。お前が喜ぶほどに、私は女性を敬っている。それにフライアを諦めてはいない。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
それならあの子を守って。怯えているわ。

ローゲはどこに行った？

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
あの狡猾な男を信じるなんて！私たちは彼にひどい目にあわされているわ。

勇気が尊ばれる場面なら、彼を頼ることはないだろう。敵を妬みを利用するには、ローゲの策略が必要なのだ。この契約を結べと言った男が、フライアの開放を約束したのだ。私は彼を信頼する。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
ローゲは、あなたをひとりにしているわよ。ああ、巨人が来る。狡猾な助けはどこにいるのよ！

ファーゾルト（巨人、兄）
お前たちが眠っている時も、俺たち二人は城を作っていた。大変な苦労をして岩と積み上げたのだ。あそこに見えるのが成果だ。俺たちに支払いをして、城に入るがいい。

報酬とはなんのことかな？

ファーゾルト（巨人、兄）
忘れたとは言わせない。フライア、彼女を連れて帰る。

別の謝礼を考えろ。フライアは売り物ではない。

ファーゾルト（巨人、兄）
契約を破るのか？その槍に書かれたルーン文字を冗談というのか？

愚かな兄だ。今になって、欺瞞に気が付いたのか。

ファーゾルト（巨人、兄）
光の息子よ。お前が何者であるかは、契約によってである。契約はお前の力である。俺たちより賢いお前は、自由な俺たちを和平に結び付けた。この契約を破れば、お前の知恵を呪う。お前の定めた和平から俺たちは離脱するだろう。

冗談の契約を本気にするとは。美しく愛らしい女神のフライアがお前たちの何の役に立つというのか？

ファーゾルト（巨人、兄）
俺たちを馬鹿にしているのか。お前たちは美しさでこの世を支配しているではないか。だが、愚かにも石の塔や城のために、女を担保にしたのだ。俺たちは苦労しながら、女を得ようとした。貧しい俺たちと一緒に住む女を求めるために。

フライアを捕まえても何の意味もない。だが、神々から彼女を離すのは価値がある。

（小声で）フライアの庭には、黄金のリンゴが実っている。彼女しか世話ができない。リンゴは神々に、老いることのない若さを与える。フライアを失えば、彼らは老けて弱くなり、消えていくだろう。

（大声で）彼女を神々から捕らえるのだ。

フロー（豊穣の神）
（フライアを抱き）おいでフライア。彼女から離れろ。

ドンナー（雷の神）
私のハンマーの強い一撃を感じたことがあるだろう。

ファーゾルト（巨人、兄）
争いは求めていない。報酬を要求するだけだ。

やっと来たか。お前のひどい契約に決着をつけるために。

何ですって？私がどんな契約をしたっていうんです？巨人たちとの契約で私に相談した件ですか？

そもそも私は家や囲炉裏など必要ありません。フローやドンナーは家を必要とし、ヴォータンも城と広間を求めた。完成した城はしっかりと建っていますよ。城壁を念入りに調べました。巨人たちはきちんと仕事をしていましたよ。私はここにいる人たちのように、なまけていません。

お前は私から巧みに逃れるな。私は神々の中でお前のただ一人の友人だぞ。私にアドバイスをくれ。

いつもローゲは恩を忘れられる。あなたを心配して、巨人が満足するフライアの代わりになるものを探しました。

探しても無駄でした。この世には男にとって女の喜びより価値のあるものはありません。命がある水中、地中、空中と探し尋ねても笑われるばかり。

一人見つけました、愛を断念した男を。男は輝く黄金のために女の愛情を捨てました。ラインの乙女たちは不幸を嘆き訴えるのです。ニーベルング族のアルベリヒは、乙女たちに好意を求めたが無駄になり、復讐のためにラインの黄金を盗んだのです。

この黄金こそ、女の愛情より価値があるものなのでは？と思いました。

ヴォータン、乙女たちは盗人に罰を与え、黄金を川に戻してほしいと訴えています。私は彼女たちの願いをあなたに伝えると誓いました。これで、ローゲはその約束を果たしたのです。

「いつもローゲは恩を忘れられる」Immer ist Undank Loges Lohn!

私が困っているのに、どうやって助けるというのか。

ファーゾルト（巨人、兄）
（ファーフナーに）あの小人に黄金をやってはいけない。あいつには面倒をかけられている。取り押さえても、すぐに逃げるからな。

黄金があいつに力を与えたら、俺たちに仕返しを考えるかもな。ローゲ、その黄金にはどれほど大きな価値があるのか？

ラインの川底にあるうちは、乙女たちの遊び道具にしかならない。だが、黄金が指輪に作り変えると、世界を勝ち取ることができる。

ラインの黄金の噂は聞いたことがある。だが、私は指輪を作り出す技をどうやって得ることができるのか？

黄金を指輪に変えるのには隠された呪文がいるが、愛を断念した者には呪文を操るのは簡単だ。あなたは指輪を作らなくていい。すでに、アルベリヒは指輪を我がものにした。指輪はもはや彼のものだ。

ドンナー（雷の神）
あの小人は我らを支配しかねないぞ。指輪を奪い取らねば！

そうだな。どうすればいい？

盗むのです。泥棒が盗んだものを盗み返すのです。アルベリヒは抵抗するでしょうから、賢く手際よくやらねばなりません。そして、乙女たちに黄金を返してやりましょう。それが乙女たちの願いなのですから。

（ファーゾルトに）フライアよりも黄金の方が役に立つ。

聞け、ヴォータン。フライアはそちらに残そう。もっといい支払いを見つけたのだ。ニーベルングの黄金をくれ。俺たちはあの小人を捕まえることはできなかったが、お前はできるだろう。

お前たちの代わりに苦労しろということか。

夕方まで人質として世話をする。もしラインの黄金が用意できなければ、女は俺たちに従ってもらう。

（巨人たちを見ながら）野を越え、ライン川を歩いて渡る。巨人に背負われたフライアはつらそうだな。巨人の国境で、休憩するんでしょうね。

（神々を見て）神々の皆さん、なんだか老けて見えますよ。そうか、フライアの黄金のリンゴを食べていないからだ。巨人たちはあなたたちの若さがリンゴによるものだと気が付いたのでしょう。フライアは私にあまりリンゴをくれなかったので、私に影響はないですけどね。それに、私は半分しか神ではないからな。

リンゴがなければ、容貌は衰え世の笑いものになり、神々は終わりを迎えるでしょうよ。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
ヴォータン、迷惑な人。あなたの軽率さが、皆に恥をもたらしたわ。

ローゲ、一緒に降りていくぞ。地下のニーベルハイム（ニーベルング族の国）へ。

ライン川を潜って通っていきますか？

ライン川は通らない。

それならば、硫黄の坑道を通っていきましょう。

ミーメ（アルベリヒの弟）
痛い、耳を引っ張るな。

完成しているじゃないか。時間を稼いで盗もうと思っていたのか。（鎖細工の「隠れ頭巾」をかぶり）頭にぴったりだ。（小声で）「夜と霧よ、姿を消せ。」どうだ、弟よ、姿が見えるか？

ミーメ（アルベリヒの弟）
どこにいる？見えないぞ。

（姿を消したまま）盗もうとした褒美をやろう。鞭で打ってやる。俺の姿が見えずとも、働き続けろ。お前たちに安息はない。声が聞こえたら、彼が近づいてくるぞ。ニーベルング族の王がな。

ここがニーベルハイムです。

大きなうめき声が聞こえるぞ。

ミーメ、何がお前を痛めつけたのか？

ミーメ（アルベリヒの弟）
俺をこき使う血のつながった兄の言いなりなんだ。

お前をこき使うとは、何がそいつに力を与えた？

ミーメ（アルベリヒの弟）
アルベリヒは、ラインの黄金から指輪を作った。その力にニーベルハイムは支配されている。以前はのんきな鍛冶屋だったのに、今はアルベリヒのためだけに働くばかりだ。

兄は俺にばかりつらく当たり、鎖の頭巾を作るように命じた。俺は気が付いた。頭巾は魔力を持つのではと。頭巾の力であいつの支配から逃げて、うまくいけば指輪を奪い取れるかもしれないと考えた。

なぜ計画がうまくいかなかった？

ミーメ（アルベリヒの弟）
俺は鎖の頭巾を作ることはできたが、兄が思いついた呪文はわからなかった。兄は頭巾を奪い取って、頭巾の力をわからせた。目の前から消えて、俺を散々痛めつけたんだ。

（ヴォータンに）これはたやすい話ではないですよ。

お前の助けがあればなんとかなる。

ミーメ（アルベリヒの弟）
（二人の笑いに困惑し）あれこれ聞くが、あんたたちは何者だ？

友人だ。ニーベルングの人々を苦しみから解放しよう。

ミーメ（アルベリヒの弟）
アルベリヒが来る！

のろまな連中。宝を運べ。そこにいるのは誰だ？勝手に忍び込んだのか？何の用だ？

ニーベルハイムの噂を聞いたのだ。アルベリヒが不思議なことをやっていると。

お前たちが何者か知っている。もう恐れる必要はないのだ。あの山積みの宝の山を見ろ。

お前はすごい力を手に入れたようだな。だが、ここでは役に立たないでしょう。喜びのない国では。

宝を使って世界を自分のものにする。お前たちは穏やかな風の吹く中で暮らし、愛し笑いあっているが、俺が黄金の拳ですべての神々を捕まえてやる。ニーベルングの宝が地上に現れたときには、闇の軍勢に気をつけろ。

愚かな奴め。

お前はすごいな。星や月、太陽であってもお前に仕えないといけないだろう。だが、お前が眠っている時はどうなる？どうやって身を守るのだ？

そのために姿を隠す頭巾を考えたのだ。また、どんな姿にでも変身できる。俺を探しても誰にも見えない。だから安心していられる。

素晴らしい奇跡だが、信じるわけにはいかない。そのようなことが可能ならお前の権力は永遠に続くだろう。どんな姿でもいいから変身して見せてくれ。

「大きな蛇、とぐろを巻け」

大きくなれることはわかった。小さくなることはできるかな？例えば、ヒキガエルとか。

「灰色のヒキガエルよ、這え」

（ヴォータンに）ヒキガエルを捕まえて！

忌々しい。捕まってしまった。

（ヴォータンに）しっかり縛り上げてください。地上に上がりましょう。

お前は捕らわれの身だ。開放してほしければ、身代金を払え。

俺はなんて間抜けだ。復讐してやる。何が欲しいか言え！

お前の宝と黄金だ。

欲深いやつらだ。だが、指輪さえ手放さなければ、宝はまた手に入れられる。今回は教訓のために手放してもいいだろう。（ヴォータンに）片手を解けば、持ってこさせよう。

あいつらに縛られた姿を見られるとは。あそこに運べ。命じた通り。こっちを見るな、さっさと戻れ。支払いは済ませた。行かせてくれ。ローゲの隠れ頭巾は返してくれ。

頭巾はもらう。

お前の指に黄金の指輪があるのが見える。

命ならやるが、指輪はダメだ。

指輪を要求する。

自分の体であろうとも、指輪以上の価値はない。

冷静になれ。誰から黄金を奪い、指輪を作ったのかを。

盗人のお前が、俺の悪事をなじるのか？お前自身がラインから黄金を盗みたかったんだろう？俺が罪を犯しても、自分が起こしたことだ。だが、もし俺から指輪を奪えば、過去現在未来のすべてに罪を犯すことになるだろう。

わめいても、お前に指輪の権利はない。

権威ある私をより高めてくれるものを得た。

これで自由か？指輪に呪いあれ。持ち主は不安にさいなみ、持たない者は指輪を求めよ。俺の手に戻るまで、指輪の主人は指輪の奴隷になれ。俺の呪いを逃れることはできない。

「アルベリヒの呪い」Bin ich nun frei?

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
良い知らせはあるの？

（宝の山を差し）フライアの身代金はあります。

フロー（豊穣の神）
さわやかな風が再び吹き、我らを満たす。永遠の若さを与える女神と永遠に別れることになれば、私たちは悲しい結末を迎えただろう。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
愛しい妹よ、戻ってきたのね。

ファーゾルト（巨人、兄）
まだ触るな。俺たちのものだ。人質を大切に世話した。代金を支払うがいい。

代金は準備した。

ファーゾルト（巨人、兄）
彼女を手放すのは惜しい。俺の心から彼女を消すために、彼女が見えなくなるまで財宝を積み上げろ。

フライアに合わせて物差しを用意しろ。

人質と同じだけの杭を打ったぞ。宝を入れろ。

作業を急げ。早く終わらせろ。

フライアは隠された。

宝はなくなった。

彼女の髪が光っている。その網細工を渡せ。

この頭巾もか？

渡せ。

ファーゾルト（巨人、兄）
彼女の目が見える。瞳が見える限り彼女は渡さない。

隙間にふたをしろ。

こちらの宝はないぞ。

ヴォータンの指輪がある。それを渡せ。

（巨人たちに）お前たちに教えておく。この黄金はラインの乙女たちのものだ。ヴォータンは彼女たちに指輪を返す。

何を言うのか。苦労して手に入れたのだから、私のものだ。

指輪を代金として差し出せ。

お前たちが欲しいものを言え。世界にある何でも与えよう。だが、指輪は渡さない。

手を引きなさい、ヴォータン。指輪の呪いから逃れるのです。

お前は誰だ？

私は過去と未来を見通すことができます。太古の知恵の女神エルダがあなたを諫めているのです。

ここに残ってくれ。お前の声は心地よい。

警告しました。よくお考えを。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
何がしたいの？正気に戻って。

ドンナー（雷の神）
（巨人たちに）少し待ってくれ。指輪は渡す。

フライア、ここにおいで。巨人たちよ、指輪は渡そう。

ファーゾルト（巨人、兄）
待て、欲深いやつめ。平等に分けろ。

宝より女神を欲しがったくせに！お前を説得するのは大変だった。宝を分けても、多くもらう。

ファーゾルト（巨人、兄）
お前たち、誰か仲裁役になってくれ。

宝なんてくれてやれ。お前は指輪を狙うのだ。

ファーゾルト（巨人、兄）
指輪は俺のものだ。フライアの瞳の代わりに、俺が手に入れたものだ。

もう指輪を触ることはできない。

…呪いの力は恐ろしい。

ヴォータン、あなたは幸運だ。指輪を得たことで、利益を得て、指輪を失ったことで、さらに利益を得た。

だが、不安と恐れにさいなまれる。それを終わらせる方法を、エルダに教えてもらいたい。彼女に会わねば。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
ヴォータン、気高い城が城主を迎えようと待っているわ。

ドンナー（雷の神）
湿気が漂っていて、すっきりしない。雲を集めて閃光のある天気にしよう。空を明るく掃除しよう。おおい、集まれ、霞よ、湿気よ。雷の神が招集するぞ。

ドンナーの声（雷の神）
フローこっちに来てくれ、橋の道を示してくれ。

フロー（豊穣の神）
この橋は城へと通じています。あの橋を渡っていきましょう。

夕暮れに太陽が輝いている。気高い光の中で城は主を待っている。朝から夕暮れまで城の獲得は大変だった。闇が忍び寄ろうとも、城は隠れ家となるだろう。私は城に挨拶する。さあ、妻よ、ヴァルハラに住むのだ。

フリッカ（ヴォータンの妻・結婚の女神）
その名前は聞いたことがないですよ？

恐れの中から私の勇気が、考え出した言葉だ。

やつらは没落に向かっている。彼らと関わるのは恥ずかしくてたまらない。たとえ神聖な神々だとしても、彼らと一緒に滅びるのは愚かだ。よく考えないといけない。私が何をしようと、誰にもわからないだろう。

「やつらは没落に向かっている」Ihrem Ende eilen sie zu

ラインの乙女たちの声
ラインの黄金、清らかな黄金。澄んだ黄金を失って嘆いている。黄金を返して。

あの嘆きはなんだ？

ラインの乙女たちが黄金を奪われたことを嘆いています。

忌々しい水の精。やめさせろ。

おい、水の中の乙女たち。ヴォータンからの要望だ。お前たちの黄金が輝くことはないが、神々の栄光の中で泳ぐといい。

ラインの乙女たちの声
ラインの黄金、清らかな黄金。親しみと忠実さがあるのは水底だけ。地上で偽りと卑劣が栄えている。