【ウェルテル】簡単なあらすじと相関図

大法官（父親）
もういい、もういい。今度はちゃんと歌いなさい。

子供たち
クリスマス、イエスが生まれ、ここに私たちの神が…

「合唱」Noël! Noël!

大法官（父親）
シャルロット姉さんが聞いているぞ。

大法官の友人ら
上手に歌えているね。7月なのにクリスマスの歌を歌うなんて、大法官は準備がいいね。

大法官（父親）
きちんと歌えるようになるのは簡単ではないよ。

大法官の友人ら
シャルロットはどこにいる？

ソフィー（妹）
姉は舞踏会に行く準備中よ。

大法官（父親）
友人や親せきが集まる舞踏会がウェッツラーで行われるのだ。

大法官の友人ら
そういうことか。どうりで、コッフェルはフロックコートを着ているし、スタイナーは、醸造家の馬を確保したり、ホフマンは馬車を用意していたんだな。だが、ウェルテルは楽しそうにしていなかったな。

大法官（父親）
いい若者だよ。

大法官の友人ら
社交の場では感じが良くないだろうね。彼は陽気ではないから。

大法官（父親）
ウェルテルは大使館の仕事が約束されていると言われているよ。

大法官の友人ら
外交官だって？彼は社交には向かないだろう。それじゃ、あとで酒場で会おう。ところで、アルベールはいつ戻ってくるの？

大法官（父親）
わからない。仕事はうまくいっているそうだよ。

大法官の友人ら
アルベールはいい男だ。シャルロットとアルベールの結婚式には喜んで参加するぞ。

なんて素晴らしいんだ。ここにはすべてがある。

大法官（父親）
シャルロットを迎えにきたのだね。私の娘は、妻が亡くなった後、子供たちの世話をしてくれている。

お待たせしてごめんなさい。私は子供たちの母のようなものなのです。「私の子供たち」だと思って愛しているのですよ。

（嫌がった子供に向かって）このお兄さんは、あなたのいとこよ。

いとこですって？私にその価値があるのですか？

ええ、いとこよ。たくさんいるものなのよ、いとこは。ソフィー、子供たちの面倒を頼むわね。

（シャルロットは完璧だ。愛と真心の理想の姿だ。）

ソフィー（妹）
アルベール、戻ってきたのね。お姉さんも喜ぶわ。

アルベール（婚約者）
シャルロットはいるかい？

ソフィー（妹）
今晩はいないのよ。いつもは出かけないけれど。帰ってくるなら教えてくれればよかったのに。

アルベール（婚約者）
驚かせたかったんだ。彼女のことを聞かせて。私のことを覚えていてくれたかどうかを聞きたいよ。6か月も離れていたから。

ソフィー（妹）
みんないなくなった人を思っていたわ。あなたは姉の婚約者でしょう。それに、結婚式の準備をしていたわ。

アルベール（婚約者）
さあ、君は家に戻って。子供たちが君を探して、私が帰ってきたことがわかってしまう。夜明けに彼女に会いに来るよ。

アルベール（婚約者）
彼女は私を愛している。私のことを考えてくれている。感謝の祈りを込めて、愛は私の心から私の口へと昇っていく。

「彼女は私を愛している」Elle m’aime!

あなたの瞳をずっと見ていたい。あなた以外に興味がないのです。

でも、あなたは私のことを知らないでしょう。

私の魂は、あなたの魂を見分けました。最高の人だ！

違うわ。

あなたが「私の子供たち」と呼ぶ存在を言わないとだめかな。

「私の子供たち」…私ではなく「母」の子供たち。家族にとって、母は大切な存在でした。今でも母に会いたい。

生涯をかけて、あなたの瞳を守ろう。愛しています。

あなたとまた、会えますか？

大法官の声
シャルロット、アルベールが帰ってきたぞ。

私には、アルベールという婚約者がいます。決めたのは亡くなった私の母です。

（あなたの母との誓いを守ってください。私は、そのために死ぬ。）

アルベール（夫）
結婚してから3カ月が経ったね。どれだけ大切に君を思っているか、知ってほしい。でも、私は君を幸せにできているだろうか。

女性の側に、まっすぐな心と誠実な魂を持つ人がいるのに、後悔することなんてあるでしょうか。

アルベール（夫）
なんて甘い言葉。それを聞くことができて、私はどれだけ幸せか。

（別の男が、彼女の夫だ。彼女が愛したのは私だったかもしれないのに。）

アルベール（夫）
私の魂が満たされている幸せに、時には自責の念が混じることも…。

自責の念ですって？

アルベール（夫）
結婚前にシャルロットと君の間に、感情が近づいたことを知っている。君の恋が叶わなかったことを気の毒に思うよ。妻との間にあったことは、すべて許そう。

ソフィー（妹）
（アルベールに）義兄さん。牧師さんのために作った花束を見て。踊りましょうよ。

（ウェルテルには）あなたもあとで一緒に踊りましょう。なんてあなたは暗い顔をしているの。今日はみんな幸せになる日なのよ。

アルベール（夫）
ウェルテル、君は近くの幸福を見逃している。笑みを浮かべ、花束を持って、近くにいるのに。

（私は真実を言っただろうか。私のシャルロットへの愛は、神聖なもの…そうだろうか。罪深い欲求はなかったのか。私は嘘をついていた。恥ずかしい。立ち去りたい。）

（立ち去る？それはできない。彼女に近づきたい。）

初めて出会ったときの親密さに満ちた日は、遠くなったね。

アルベールを愛しています。あなたは他の女性を愛するべきよ。

愛しています。

遠くに去ってください。

遠くに行こう。だが、永遠に会えないのは、つらすぎる。

私はそこまで厳しくないわ。またクリスマスに会いましょう。

（そうだ。彼女が命じるなら、遠くに行かなくては。彼女の心の平安のためだ。永遠に休息したい。父は子が予定より早く旅から帰ってきても、最初は怒っても、迎え入れるものだ。神もそうだろう。）

「そうだ。彼女が命じるなら」Oui! ce qu’elle m’ordonne

この町から去るんだ。私は永遠に戻らないだろう。

どうしたの？

ソフィー（妹）
ウェルテルがここから永遠に去ると言って、どこかに行ったわ。

ウェルテル。私の心は、彼で占められている。彼から届いた手紙…捨てられない。破り捨てるべきなのに。

（ウェルテルからの手紙を読む）

「12月の暗い空、私はひとりです。あなたは「クリスマスに」と言い、私は「二度と」と言った。どちらが本当のことを言ったのか、わかるだろう。約束の日に私が現れなくても、私を責めずに、私のために泣いて欲しい。あなたは手紙を読み、涙を流し、身震いするだろう。」

身震いするだろう！身震いするだろう！！

「手紙の歌」Werther! Qui m’aurait dit…Ces lettres!

ソフィー（妹）
こんにちは。お姉さん。様子を見に来たわ。ウェルテルがいなくなってから、みんなが暗くなってしまったわ。

あなたまでウェルテルのことを言うなんて。（涙を流して、ソフィーが戸惑う）涙を流さないと魂の中にたまっていって、心がつらくなるのよ。

ソフィー（妹）
ここにいたらダメだわ。実家に帰って父や子供たちに顔を見せて。

ええ、たぶん。

神よ、私の弱い心を支えてください。

私だ。あなたと離れている間、会わずに死んでしまおうとした。でも、私は来てしまった。ドアの前でも、逃げてしまいたかった。そのようなことはどうでもいい。ここに今、私はいる。

死ぬなんて、どうしてそのようなことを言うの。みんなあなたを待っていたのよ。

では、あなたは？

この銃は以前触ったことがある。私の憧れる永遠の休息を待ちきれないよ。

オシアンの詩集。私の魂はこの中にある。春風よ、なぜ私を目覚めさせるのか。

「オシアンの歌・春風よ、なぜ私を目覚めさせるのか」Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?

終わらせないで。この絶望、悲しみ。私にはそう見える。

神よ、そうなのか。その震える声で、その涙に満ちた甘い瞳で言うのは告白ではないのか？

あなたは私を愛している！

違います。私たちを隔てているものを忘れられるでしょうか。

後悔も苦しみもない。あなたは私を愛している！

違います。神よ、私をお守りください。

シャルロットが私に裁きを下した。死を選ぶしかない。

アルベール（夫）
（ウェルテルが帰ってきた。彼が帰ってきたのを見た人がいる。）誰もいないのか？シャルロット。

アルベール（夫）
ここに誰かいたのか？

…。

アルベール（夫）
「遠い旅に出るので、拳銃を貸してください。」だと！ふざけるな！シャルロット。ウェルテルの希望通り、拳銃を渡すように。

ウェルテル！神よ、血が！

シャルロット。私を許してくれ。

助けを呼びに！

誰も呼ばないでくれ。私に必要なのは、あなたの助けだけ。

あなたを愛しているわ。最初に出会ったときから。死が迫っているのなら、口づけをしましょう。

墓地の外れに、二本の菩提樹がある。その間に葬ってくれ。もし無理なら、寂れた谷間に、葬ってほしい。牧師は見向きもしないだろう。でも、ある女性が来てくれる。優しい涙によって、男の魂は救われるだろう。