【パルジファル】簡単なあらすじと相関図

森の番人が、眠りの番人までするのか。せめて朝は起きなさい。さあ、水浴び場の準備をしよう。そこで王を待つ時間だ。

アンフォルタス王の今日の様子はいかがですか？水浴びが早まったのですね。ガーウィンが手に入れた薬草のおかげで、体が楽になったのでしょうか？

騎士
全てをご存じのあなたがそのようなことを言うのですか？王は強い痛みで眠れずに、水浴びの準備を私たちに命じました。

受け取れ、この香油を。

どこから持ってきたんだ？

お前が考えるよりもっと遠くから。このアラビアの香油が効かなければ、王が救われることはない。疲れた。

男盛りで最も勇敢な一族の主が、病のしもべとなっている。慎重に！王がうめいている。

ありがとう。少し休もう。激しい苦痛の夜が去り、森の朝が輝いている。ガーヴァンよ。

騎士
ガーヴァンは留まっておりません。彼は薬草を求めて、新たな探索に乗り出しました。

私の許可なくか。彼がクリングゾルの罠に掛かったら大変だ。私は私に定められた者を待とう。「慈しみをもって知る」であったか？

あなたは私たちにそうおっしゃいました。

「純粋な愚か者」だ。私はその者に見覚えがある。もし、彼を死と呼ぶのなら。

その前に、これをお試しください。

それを持ってきたのは誰だ？

クンドリ、来い！

お前か、クンドリ？もう一度礼を言わなければならない。香油を試してみよう。それは、お前の忠誠への感謝からだ。

感謝なんていらない。ハハハ！行け！水浴び場へ。

小姓
獣みたいに寝転ぶな。

やめなさい。彼女がお前に危害を加えたことがあったか？皆が途方に暮れている時、最果てで戦う兄弟たちに知らせを届けたのは誰か？

小姓
彼女は異教徒で、魔女です。

彼女は呪われた女なのかもしれない。彼女は過去の罪を償おうとしている。彼女が悔い改めるのなら、我が騎士団の救いになるのだ。

小姓
ですが、我々の苦悩の原因は、彼女なのではないですか？

そうだ。彼女がいなくなると、不幸が訪れる。私は昔から彼女を知っている。だが、ティトゥレル王は彼女をもっと昔から知っている。王が城を建てた時、彼女はこの森で死んだように眠っていたそうだ。

おい、お前、答えよ。我らの主が槍をなくした時、お前はどこをさまよっていたのか？なぜ、あの時我らを助けなかったのか？

私は一切助けない。

小姓
彼女が忠実で勇敢なら、彼女に失われた槍を探させよう。

それは、誰にでも許されることではないのだ。

勇敢なアンフォルタス王が、槍を武器に魔法使いを追い払おうとするのに、我らが止めることができようか。城の近くで勇者は我々から引き離された。恐ろしいほどの美女が彼を誘惑したのだ。彼は彼女の腕に横たわり、槍を落とした。死の叫び！私は駆けつけたが、クリングゾルは笑い声を残して消えた。彼は聖なる槍を手にした。私は王の退却を助けた。だが、彼のわき腹の傷は焼けるように痛み、決して閉じることがなかった。

王の様子はいかがか？

小姓
水浴びで元気になられたようです。

（独り言）その傷は、決して閉じることがない。

小姓
あなたはクリングゾルを知っていたのですね？

ティトゥレル王、信仰ある勇ましい者が、彼を知っていた。野蛮な敵が信仰の領域を脅かした時、聖なる夜に祝福の使者が彼のもとに訪れた。最後の晩餐で使われた聖なる器、十字架にかけられた時に流れた神の血を受け止めた聖なる器。同時に血を流させた槍。それらを王は預かったのだ。彼は聖遺物のために聖域を作った。神のために人生を捧げた者たちは、罪人が見つけられない道を通ってやってくる。

クリングゾルはその道を見つけられなかった。彼は罪を償い、騎士団に加わるために、自分自身に手を下した（断種した）が、守護者は侮蔑的に突き放した。彼の不名誉な犠牲は、邪悪な魔法への助言になった。彼は砂漠を快楽の園に変えた。そこには悪魔のような美女が現れた。彼はそこで聖杯の騎士を待った。彼は多くの者を堕落させたのだ。

ティトゥレル王が老いたために、子息にこの地を支配させた。アンフォルタスは魔法の災いに歯止めをかけるために向かった。何が起こったのかは、皆が知っているだろう。槍は今、クリングゾルの手にある。

聖杯の前で、アンフォルタス王は祈った。聖杯から祝福が輝き、聖なす姿が語り掛けた。はっきりと見える文字を残して。「慈しみをもって知る純粋な愚か者を待て。私が選んだ者だ。」

騎士ら、小姓ら
なんてひどい。白鳥が傷ついている。

白鳥を殺したのはお前か？

そうだ。

神聖な森で、殺生するとは。白鳥がお前になにをしたというのか？教えてくれ、少年よ、お前は自分の大きな罪を自覚しているか？

知らなかったんだ。

名前は？

たくさんあったが、何一つ思い出せない。

こんな愚かな者は、クンドリしか知らない。（小姓たちに）さあ、水浴びをする王をおろそかにできない。助けに行け。

お前が知っていることを言え。

母がいる。

お前は高貴で生まれも育ちもよさそうだ。お前の母は、お前にもっとよい武器を与えなかったのか？

彼の母は戦死した父がいない子を産んだ。彼女は息子を戦死させないために、荒れ地で愚か者を育てた。彼女も愚か者だ。お前の母は死んだ。彼女は愚か者のお前によろしくと言っていた。

そうだ、聖杯の恵みに従うことだ。善を行えば、悪を封じる。

お前を神聖な食卓に招待しよう。お前は聖杯に選ばれた者であろう。聖杯に通じる道は、選ばれた者しか通ることができない。

ティトゥレル王
息子のアンフォルタスよ。務めを果たしているか？聖杯を目にして、私は生きることができるか？それとも私は死ぬのか？務めを果たして、罪を償え。

開帳するな！誰も私の痛みを理解しない。哀れみを。聖者として、死を望む。

ティトゥレル王
聖杯の覆いを取れ！

高所からの声
我が肉をとれ、我が血をとれ。我らの愛のために。

お前はただの愚か者だったのだな。去るがいい。一言だけ忠告する。白鳥には構うな。

クリングゾル
時が来た。愚かな若者が私の城にやってくる。クンドリ！ここに来い！

クリングゾル
また騎士たちのところにいたのか？

ああ、気が狂いそう。眠りたい。

クリングゾル
彼らはお前を助けはしない。今回は、愚かさに守られた手ごわい者に勝たなければならない。

やりたくない。

クリングゾル
お前の力は私には通用しない。

ハハ！あんたは貞節なのか？

クリングゾル
忌々しい女。かつて私が神聖さを手に入れるために行ったことを、悪魔にあざ笑われるとは。気をつけろ！私をさげすんだ者は、私の手の中に落ちた。お前がアンフォルタスに快楽を与えたのだ！

悔しい。彼は弱かった。

クリングゾル
若者が壁を登り始めた。おい！見張りよ。敵が来るぞ。

クリングゾル
若者よ。純粋さをはぎ取られ、私の思うままになれ。

花の乙女ら
騒がしかったのはここね。私の恋人が血を流した。私たちの敵ね。

彼らが、美しいお前たちに会うために行く道を邪魔したからだ。

花の乙女ら
私たちのところに来ようとしたの？いらっしゃい、可愛い坊や。

やめてくれ。

ここに留まりなさい。パルジファル。

パルジファル？そういえば、母が私をそう呼んでいた。

（花の乙女たちに）彼から離れろ。傷ついた男たちのもとに行け。

純粋な愚か者、パルジファル。昔、アラビアでお前の父が死ぬ間際に、母の腹の中にいるお前にそう呼びかけたのだ。この名を教えるために、私はここで待っていた。

知らない。聞いたこともない。

私は母の胸に抱かれた子供を見た。彼女は父の愛と死を伝えるために、お前を武器から遠ざけた。お前が行方不明になったとき、彼女は嘆いた。昼も夜も嘆き、嘆きが消えた時、彼女の心は苦悩で死んだ。

私が母を殺したのか。

告白すれば、罪悪感と後悔が終わるだろう。父と母の愛を知るといいわ。お前に体と命を授けた愛には、死も愚かさも屈するだろう。

アンフォルタス！彼の傷が私の体の中で燃えている。

Amfortas! Die Wunde!

勇者よ。恵みを与える女に優しくして。

この声だ。彼に呼びかけたのはこの声だ。この眼差しだ。災いの女よ。私から去れ。

残酷な人。その胸に感じるのは、その人の苦痛だけですか？私の痛みも感じて。遥かなる昔からあなたを待っていた。

アンフォルタスへの道を教えれば、救う。

教えない。彼の元には行かせない。

クリングゾル
動くな。槍よ、愚か者を刺せ！

呪文でお前の魔力を追い払う。この偽りの栄華を槍で滅びよ。

お前は知っている。どこで再会できるかを。

あの辺りからうめき声が聞こえる。今日は最も神聖な朝なのに。この声には聞き覚えがある。クンドリか？

起きろ、クンドリ！

感謝の言葉もないのか。

奉仕する。

もうお前に用事を言いつけることはない。

歩き方がいつもと違う。聖なる日のおかげなのか。

湧き水へやってくるのは誰だ？あれは修道士ではない。

ようこそ、客人よ。何の挨拶もなしなのか？ここは神聖な場所だ。武器をもってうろつく場所ではない。今日は最も神聖な金曜日だ。武具を脱げ。

（クンドリに）彼はあの愚か者だ。彼はどんな道をたどってここに来たのか。あの槍だ。

感謝を、再びあなたと会えるとは。

私だとわかるのだね。

あの方をお救いするために、私は選びだされたと思っています。苦難の道でした。槍の神聖さを保つために武器として使えず、あらゆる武器の傷を受けました。そうやって携えてまいりました。それがあの輝く神聖な槍です。

聖杯の騎士団があなたをお待ちしています。アンフォルタスは傷に苦しみ、死を願っています。聖杯はずっと開帳されていません。聖杯を見ると死ねなくなるので、無理に命を終わろうとしているのです。騎士団は聖杯による糧を得られず、弱っています。ティトゥレル王は、聖杯を見ることができず、亡くなりました。

私だ、それは私だ。すべての悲劇を作ってしまった。

清き人よ、清めの水の祝福を受けよ。

今日の草原はなんと美しいのか。

これが聖金曜日の奇跡なのだ。

正午、時は来た。

わが父よ、祝福を受けた英雄よ。死を願った私が、あなた死を与えたのだ。

騎士たち
聖杯を開帳してください。

ダメだ。私はまだ生きており、傷口がある。勇者たちよ、傷を負った罪人を殺せ。そうすれば、聖杯は輝くだろう。

願いを叶える武器はひとつ。傷を閉じるのは、傷を開いた槍のみ。

この聖なる槍をあなたたちに持ち帰った。もはや閉ざしてはいけない。聖杯を開帳せよ。

全員
救済の奇跡だ。救世主に救済を。