【イル・トロヴァトーレ】簡単なあらすじと相関図

（マンリーコに向かって）ウルジェイ伯の支持者には、死刑判決が出ているのに、よく宮殿に来たな！

ルーナ伯爵の家臣
しっかり見張れ。今、ルーナ伯爵は、思い人レオノーレの部屋近くで過ごしている。あの方の身の安全を守るのだ。

ルーナ伯爵が警戒するのも無理からぬことだ。彼女の庭先で、吟遊詩人が、夜ごと歌を歌うのだから。

従者ら
ああ、眠い。眠気を追い払うために、伯爵様の弟君の話をしてくれ。

衛兵ら
私たちもその話を聞きたい。

ルーナ伯爵の家臣
先代の伯爵様はふたりのお子さんをお持ちだった。ルーナ伯爵と、今なお行方不明の弟君だ。

昔、幼子の弟君が眠りにつく頃、何者かが忍び寄った。そばで眠っていた乳母は起きて、誰がいるのかと目を凝らした。

「ふたりのお子様の父親」Di due figli vivea padre beato

衛兵ら
誰だったのです？

ルーナ伯爵の家臣
卑しい老婆だった。老婆は「幼子の星占いをしたかったから、部屋に忍び込んだ」と。乳母は叫び声を上げて、老婆は去った。

その日から弟君は、熱を出し夜通し泣き続けるようになった。老婆が呪いを掛けたのだ。

すぐに老婆は捕らえられ、火あぶりにされた。だが、その老婆には、一人娘がいた。娘は、伯爵家に復讐を企てた。

なぜか、老婆を火あぶりにした灰の中から、赤子の骨が出てきたのだ。慌てて伯爵が息子の姿を探すが、見つからない。同時に、老婆の娘も姿を消した。

先代の伯爵様は「息子は必ず生きている」と信じていた。「弟の行方を捜すように」とルーナ伯爵に頼み、亡くなったのだ。

ああ、私はその場にいて女の顔を知っている。私がジプシーの女を捕まえることができたら！

「卑しき老婆」Abbietta zingara, fosca vegliarda!

従者ら・衛兵ら
極悪非道の魔女め。地獄に落ちてしまえ。

レオノーラの侍女
ここにいたのですか？王妃様があなたをお呼びですよ。夜ごと殿方を待つなんて。一体いつ、この恋は始まったのです？

遠い昔、馬上試合で誰とも知れぬ騎士が勝利を収めたのよ。私は栄光を授ける花冠を騎士に乗せたわ。内乱が起き、長い年月が過ぎた。

ある穏やかな夜、吟遊詩人の歌声が庭先に響いてきた。私の名を呼ぶ、悲しげな歌声。バルコニーから見ると、あの騎士の方だった。天にも昇る気持ちだったわ。

「穏やかな夜」Tacea la notte placida

レオノーラの侍女
あなた様の話を聞くと不安になります。友情からの言葉を聞いて下さい。

何を言っているの。

この恋は言葉では表現できないの。私の運命はあの方と共にある。共に生きるのでなければ、あの方のために死ぬでしょう。

「この恋は言葉では表現できない」Di tale amor che dirsi

静かな夜だ。王妃は眠っているだろう。レオノーラ、彼女の部屋には、明かりが見える。起きているのだろう。どうか私の思いを聞いて欲しい。今夜がレオノーラに思いを伝えるチャンスかも知れない。

「静かな夜だ」Tace la notte!

（マンリーコの声）
この世にひとり寂しく、武運はなく、望みは乙女の真心だけ。この吟遊詩人には。真心を得ることができれば、王にも勝るだろう。

「この世にひとり寂しく」Deserto sulla terra

（図々しいやつ。）

私の大切なお方！！

（抱きつかれてしまった。どうしたら？）

（マンリーコの声）
不実な女！！

あれ、この声は。暗闇のために間違えました。

（マンリーコに）誤解しないで下さい。あなたを愛しています。私の心が求め、愛しているのはあなただけです。永遠に。

あなたはそこまで彼を。

おい、お前。卑怯者でないなら、名を名乗れ。

私はマンリーコだ。衛兵を呼び、刑を執行すればいい。

お前は、内乱で敵対した罪ですでに刑罰が決まっている身ではないか。死の宣告を受けているのに、ここに来るとは。お前の運命は決まった。

どうか、お許しを。

私の心は嫉妬で燃える。「愛しています」その言葉を、あの男に言うとは！その一言で、あの男の運命は決まったのだ。

「三重唱」Di geloso amor sprezzato

伯爵様。どうかお慈悲を。あなたの怒りを私に向けて下さい。あなたを侮辱した女に、怒りを注いで下さい。

うぬぼれた男め。お前の剣で私は死ぬだろう。だが、レオノーラの愛によって、死ぬ運命にある私は無敵になったのだ。

ジプシーたち（合唱）
夜が明けるぞ。仕事だ。金槌を持て。誰がジプシーの暮らしを彩ってくれる？それはジプシー女だ。

「鍛冶屋の合唱（アンヴィル・コーラス）」
Vedi! Le fosche notturne spoglie（Anvil Chorus）

かつて、激しい炎が音を立てていた。炎を取り囲み、喜びの歓声を上げる人々。群衆が見守る中、ひとりの女が生け贄として火あぶりにされた。呪いの炎は、空高く昇っていった。

「炎は燃えて」Stride la vampa

ジプシーたち
あなたの歌は、痛ましい。

実話に基づく歌だから、痛ましいのさ。
（マンリーコに低い声で）敵を取ってくれ、敵を取ってくれ。

（この妙な言葉をいつも言う…）

そろそろ教えてくれないか。母さん。その歌に関わる実話を。

お前の祖母の話だよ。伯爵に逆恨みされて、火あぶりにされた私の母の話だ。

母は役人に捕まった。当時、赤子を抱えていた私は必死で母を追った。処刑場に向かう母は私に言った。「敵を取ってくれ」と。

私はすぐに伯爵の赤子を誘拐した。火あぶりの場に戻ると炎の中から、「敵を取ってくれ」と母の叫び声。興奮と錯乱の中、なんとか赤子を炎の中に投げ込んだ。

炎が燃える中、ふと冷静になると、憎き伯爵の赤子が目の前にいた。

「怯え切った女は」Condotta ell’era in ceppi

何だって？

私は自分の子を…我が子を炎の中へ！！！

なんてむごい…だが、私は誰の子なんだ？

お前は私の息子だよ。あの出来事を思い出すと、錯乱して変なことを言ってしまうのさ。

お前が怪我をすれば看病する優しい母親だよ。先日、ルーナ伯爵との決闘でお前が傷を負った時には、私は駆けつけて命を救ったではないか。

そうだな。命の恩人だ。

なぜお前はルーナ伯爵との決闘の時に、あいつにとどめを刺さなかったのかい？

私自身も、説明できないのだ。敵を打ち破り、ルーナ伯爵の命を奪える瞬間があった。だが、天の声が聞こえてきたのだ。「してはならない」と。すぐにルーナ伯爵の部下らが私に襲いかかり、私は大けがを負った。

もし、運命が再び戦う定めを与えたら、必ず殺すのだよ。

ああ、約束する。ルーナ伯爵を殺すとも。

敵を取ってくれ。

「レオノーラは「あなたが死んだ」という誤りの報告を受け、修道院に入られる、とのこと」

何だって！彼女を失ってしまう。修道院に行かなければ。

行ってはいけない。お前は傷が治っていないのだから。

行かせてくれ。レオノーラを失えば、私は死んでしまう。

儀式は始まっていない。間に合ったな。レオノーラが神の道に進む前に止めるのだ。

ルーナ伯爵の家臣
あまりにも大胆な行いでございます。

大胆。そうだな。燃える恋心と激しい自尊心を呼び起こす。レオノーラが他のものになるなど、許せない。彼女は私のものだ。

彼女の微笑みは、星々の輝きよりも美しい。私の愛よ、私のために彼女に語りかけてくれ。

「君の微笑み」Il balen del suo sorriso

ルーナ伯爵の家臣
お考え直し下さい。

黙れ。私の指示に従うのだ。お前たちは、あの木陰に隠れていろ。運命の時は来た。喜びが待ち受けている。神でさえあの人を私から奪うことはできない。

レオノーラの侍女
あなた様は私たちから永遠に離れてしまうのですね。

皆さん、泣かないで。マンリーコを失った今、私は神へ身を捧げるべきなのです。いつの日か、天国で彼と結ばれるために。

行かせはしない。お前が進むのは、婚礼の祭壇だ。

信じてもいいの？これは夢なの、幻なの？これほどの喜びに私の心は堪えられないでしょう。あなたは天から戻られたのでしょうか、それとも私が天にいるのでしょうか。

「三重唱」E deggio… e posso crederlo?

地獄が獲物を逃したようだな。忌々しい。もしお前が生きることを望むなら、私と彼女から離れるがいい。

天国は私を迎え入れなかった。地獄への道へも進まなかった。神は私を救ってくれたのだ。

レオノーラ。私と一緒に行きましょう。

行ってはならない。

（あの方は恐ろしい。）

さあ、私と共に行くのですよ。

理性を失い、心が怒りに満ちている！！

ルーナ伯爵の家臣
彼らは武装しています。どうか諦めて下さい。

ルーナ伯爵の家臣
兵士たちよ。明日にはカステロール城を攻め落とすことになる。準備をせよ。褒美はたくさんあるぞ。

兵士ら
進め、進軍ラッパよ。明日には城に我らの旗が翻るだろう。

私の思い人は、恋敵の腕の中。今は苦しみに耐えなければ。明日にはふたりを引き離してやる。レオノーラ！

「あの人は恋敵の腕の中」In braccio al mio rival!

ルーナ伯爵の家臣
陣営近くをジプシーの女がうろついていました。

助けてくれ。私は何も悪いことをしていない。

私の質問に答えろ。嘘をつけば容赦しない。

私はジプシー。自由に生きている。ビスカヤから山を下りて、息子を探しにやってきたんだ。

（ビスカヤだと？）

ルーナ伯爵の家臣
（その地名は！それに、あの女の顔は！！）

貧しい暮らしだよ。一人息子がいるから満足だよ。でも、息子が私を置いていったから、こうやって探しているんだ。

お前はビスカヤで長く過ごしたのか？覚えているか？伯爵の息子が城から誘拐され、その地へ連れ去られたのだが…

あんたは何者なんだい？

連れ去られた子の兄だ。何か、話を聞いていないか？

（ああ！！）

ルーナ伯爵の家臣
（やっぱり、あの女に違いない！！）ルーナ伯爵。この女が弟君を誘拐した者に違いありません。

お前の運命は決まった。（兵たちに）もっときつく縛り上げろ。

マンリーコ、お前は助けに来てくれないのか！母を助けに！

マンリーコの母親なのか！運命が我が手に戻ってきた。

恥知らずめ、縄を緩めておくれ。非道な親の邪悪な息子め。神は貧しき者の味方だ。

マンリーコはジプシーの息子だった。母親を痛めつければ、あいつは傷つくだろう。灰となった弟の復讐ができるのだ！

危険が高まっている。明日の夜明けには、この城は攻撃されるだろう。だが、我々は勝利する。武力と勇気を持っているから。

私たちの結婚は暗い光に照らされているのね。

不吉な予感は捨てて下さい。愛しい人よ、こういうときこそ、崇高な愛があなたの心に語りかけるだろう。互いに伴侶にすることで、私はより強くなっていく。だが、もし死ぬとしても、思いはあなたのもとに向かうだろう。さあ、ふたりで祭壇へ向かおう。

マンリーコの部下
大変だ。バルコニーに来てくれ。ジプシー女が足かせをつけられている。すでに、火あぶり用の炎まで準備されています。

私の母だ。卑怯者め。今すぐ部下を集めてくれ。すぐに進軍するぞ。

あの処刑台の炎は、私の心に火をつけ、燃え立たせる。哀れな母さん、なんとしても急いで助けに行かなければ。

「見よ、恐ろしき炎を」Di quella pira

マンリーコの部下
マンリーコはこの塔に幽閉されています。ここにいると、政治犯として収容された人々の声が聞こえるかも知れません。

私を置いて行って下さい。私の心配はしないで。

私には、この指輪のお守りがあるから。

愛はバラ色の翼に乗って、哀れな囚人の心を慰めて。あの方に、愛の日々を甦らせておくれ。

「恋はバラ色の翼に乗って」D’amor sull’ali rosee

嘆きの声
憐れみたまえ。帰ることのない旅路が間近な者たちを。

「合唱・ミゼレーレ」Miserere

恐ろしい祈りの声が聞こえてくるわ。

（塔の中から、マンリーコの声）さようなら、レオノーラ。私を忘れないで欲しい。

あなたを忘れるなんて…

この世に私の愛ほど強いものはありません。私の死をもって、あなたを救いましょう。もしできなければ、あなたと共に死ぬことしか考えていません。

「この世に私の愛ほど」Tu vedrai che amore in terra

命令は聞いているな。夜は明けたら、マンリーコは打ち首。母親は、火あぶりにしろ。

君主は私にこのことに関わる全ての権限を与えてくれたが、私は職権を乱用しているだろう。レオノーラのためにここまでするとは。私に取って災いの女だ。マンリーコを捕らえてから、彼女を探しているが見つからない。どこにいるのだろうか？

私はここにいます。私の涙をご覧ください。どうかマンリーコをお救いください。私を殺してかまいません。どうぞ殺して、私の亡骸を踏みつけてください。

「涙をご覧ください」Mira, di acerbe lagrime

お前があいつを愛すれば愛するほど、私の怒りは燃え上がるだけだ。

私の身を差し上げます。一度、マンリーコと会わせてください。そして、彼を逃がしてください。そうすれば、私はあなたのものです。

これは私の夢なのか？誓ってくれるのならば、そのようにしよう。

（あなたは得るでしょう。私の亡骸を。彼は助かるでしょう。今は恐れることなく、最後の時を待とう。）

「彼は助かるでしょう」Vivrà! contende il giubilo

あの男は、命を長らえるだろう。（ああ、お前に「私のものだ」と何度も言って欲しい。まだ、信じられない。どうか私の疑いの心を晴らしてほしい。）

母さん、眠らないのかい？

眠れなくて、お祈りをしているよ。あいつらは、私を火あぶりに連れて行く。お前の母さんを守ってくれ。火あぶり！火あぶり！

あの日、お前の祖母が処刑台へ連れて行かれた。恐ろしい炎。母の髪の毛は燃え上がる。ああ、誰があの恐ろしい光景から私を救ってくれるのか。

まだ息子を愛しているなら、どうかゆっくり眠ってくれ。

そうだね。私は疲れている。私たちの山に帰ろう。

神よ、薄明かりが私をだましてるのか？

私です。あなたは死にません。私はあなたを救いにきたのです。あの扉を通り、ここから去るのです。

だが、お前はどうする？

私はここに残ります。急いでください。あなたのお命が！！

私の命はどうでもいい。それよりも私の目を見ろ。それを得るのにどんな代償を払ったのだ。そうか、わかった。あの恋敵からだな。お前は私たちの愛を売ったのだ。

お気持ちを変えて、お逃げください。時を逃せば、天でさえあなたの命を救えません。

去れ。お前を憎む。呪ってやる！

愛しい人よ、どうしたんだ？

私はもうすぐ死ぬでしょう。思っていたよりも毒が早く効いたのです。

なんていうことを！

他人のものとなって生きるより、あなたのために死ぬことを望んだのです。

（私をだまし、あいつのために死ぬことを選んだのか？）

愚かな私。なぜ、お前を呪ったのか？

時が来ました。私は死にます。

この男を処刑台に連れて行け！

母さん、お別れだ！

マンリーコ。私の息子はどこにいった？

死に向かっている。ここから見るがいい。

そんな。私の話を聞いてくれ！

息絶えた。

あの子は、お前の弟だったんだ！…敵がとれたよ。母さん。

恐ろしい！…私はまだ生きている。