【アンドレア・シェニエ】簡単なあらすじと相関図

（貴族が座っている椅子に向かって）お前は知っているのだろう。着飾った者たちの気取った会話を。

年老いた父さん。あなたは傲慢な者たちに仕えてきた。まだ苦しみが足りないとばかりに、同じ苦しみを子供にも受け継がせたのだ。

「お前は知っている」Compiacente a’ colloqui

（侍女に）あら、もうすぐ日が暮れそうね。

（彼女は美しい。この苦しみの中で、唯一の救いだ。）

伯爵夫人
マッダレーナ。まだ部屋着のままなの？早く着替えなさい。

（侍女にこっそり）美しく着飾るのは、窮屈だわ。コルセットなんて身につけたくないの。仕方がない。着替えてくるわ。

伯爵夫人
（シェニエに）あなたのミューズは何も言わないの？

私のミューズは内気ですから。

私が彼に「愛」という言葉を言わせてみせるわ。賭けをしない？

不躾をお許し下さい。あなたの詩を聞いてみたいのです。できれば、修道女や花嫁にぴったりなものを。

慎ましい願いですね。ですが、命令や慎ましい願いでも、詩を読むことはできないのです。

「愛」のように自然にわき出るものですから。

お母様が彼に詩を読むようにお願いして断られたじゃない？だから、この方が「愛」という言葉を言うかどうか、賭けたのよ。

彼は言ったわ、私に向かって「愛」と。「愛」なんて、あなた（修道院長）も、あなた（他の男）も、簡単に言うことができる言葉なのに。

あなたは私を傷つけました。この場で嘲笑されている「愛」を詩にしましょう。

ある日、青空を眺めていると、神に祈りたくなりました。教会に行くと、司祭は供物を盗み、貧しき者の声に耳を塞ぐ有様です。

私は、苦しむ人々を見てきました。子供たちですら苦しみにいます。そのような苦しみを見て、貴族の子孫は何をしますか？

（マッダレーナを見て）この場所であなただけが人間らしく見えました。ですが、あなたは愛を冒涜したのです。

あなたは愛を知らない。愛は、神の贈り物なのですよ。

「ある日青空を眺めて」Un dì all’azzurro spazio

お許し下さい。

伯爵夫人
彼はおかしな人ね。さあ、踊りましょう。

伯爵夫人
誰かこの者らを追いだして！ジェラール、あなたが一番先に出ていくのよ。

ええ、出て行きますよ。このような召使いの服はいらない！父さん、一緒に行きましょう。

伯爵夫人
ジェラールは、本を読むからあのようになったのだわ。私はあの者を哀れんで、施しをしてあげたのに。

密偵
なにか私を恐れることでもあるのか？

マッダレーナの元侍女
恐れるですって？なぜ？私は何も恐れるものはないわ。気楽に生きているのよ。向こうでは、死や陰謀があるけれど、こっちでは、お金に快楽があるわ。

「恐れる？なぜ？」Temer? Perchè?

密偵
（やっぱり彼女だ。彼女は、私が探しているブロンドの女と一緒にいるに違いない。シェニエに接近しようと様子を伺っているのが、その証拠だ。）

シェニエの友人
探したぞ。君はここにいると危ない。私の名前を使って、遠くに逃げてくれ。

いいや、断る。私は不思議な力を信じる。それが良いものでも、悪いものでも。愛のために、ここに留まるのだ。

私は見知らぬ女性から、何度も手紙を受け取っている。魂の喜びを感じるが、彼女が誰なのかわからない。

「不思議な力を信じる」Credo a una possanza arcana

シェニエの友人
（シェニエの手紙を見る）手紙からバラの香りがするな。ああ、これは娼婦の手紙だぞ。さあ、通行手形を受け取り、ここを去るんだ。

そうなのか？わかった。

密偵
（ジェラールに）あなたが探しているのは銀髪？金髪？

青い瞳に金色に輝く髪をもつ女だ。どうか彼女を探してくれ。

密偵
今夜には会えますよ。

マッダレーナの元侍女
（シェニエに）今夜あなたのもとに女性が訪れます。待っていて下さい。

彼女の名前を教えてくれ。

マッダレーナの元侍女
彼女の名前は…「希望」です。

わかった。彼女を待とう。

シェニエの友人
本当に行くのか。ワナかも知れないぞ。

大丈夫。武器を持っていくさ。

シェニエの友人
物陰から見守ろう。

まだ誰もいない…彼だわ、アンドレア・シェニエ！

「二重唱」Ecco l’altare

あなたは誰です？

あなたは愛を知らない。愛は神からの贈り物です。

マッダレーナ。あなただったのか。

あなたがこれまで手紙を？私の隠れた友だったのですね。

かつてあなたは力を持っていました。あなたが心の救いでしたが、あえてあなたに助けを求めませんでした。

ですが、1ヶ月前から誰かに追われているのです。とても孤独で、あなたに助けを求めました。私を守って下さいますか。

「二重唱」Eravate possente

愛の瞬間だ。私の腕で、あなたは何も恐れることはないのです。死ぬまで一緒にいましょう。

シェニエ、逃げろ。お前の名は議員によって処刑リストに書かれている。マッダレーナを救ってくれ。

フランスが今、危機にある。金品や子息をフランスに預けてくれ。他国と戦わねばならない！

老いた女性
私は老いたマデロンです。息子や息子の子供は革命で亡くなりました。この男の子は、息子の最後の子供です。少年だとは言わないで下さい。最後まで戦います。

「私は老いたマデロン」Son la vecchia Madelon

受け取ろう。今夜にでも出発させる。

密偵
シェニエが捕まりました。マッダレーナもすぐに捕まるでしょう。恋に落ちた女は、あなたのもとにやってきて、男の命を救うように嘆願するはず。

シェニエはそもそも上の者に睨まれている。あなたがその書類に、アンドレア・シェニエの名前を書けばいいのですよ。

それでは私が卑劣ではないか。

祖国の敵だと？古い手だが、人々には好まれる。（書類を書きながら）彼は異国生まれで、兵士であり、人々の心を惑わせた。

かつては楽しかった。苦しみの中にいても、自分は強いと信じられたから。ああ、これでは召使いのままではないか。自らの暴力的な情熱に従っている。私をこのように変えたのは、皮肉にも愛だった。

「祖国の敵」Nemico della Patria

ジェラール。私を覚えていないしょう。ですが、お話があるのです。

お待ちしていました。あなたを探していたのです。

探していた？なぜ私がここに来ることを望むのです？

幼い頃から、あなたを見ていました。憧れていたのです。私の愛に、あなたは何と答えますか？

路上で私の名を名乗り、死を選びます。

いいえ、あなたは死んではいけない。あなたは私のものだ。

ああ、あなたは私が欲しいのね。彼の命を救うためにあなたに体を差し出しましょう。

そこまで彼を愛しているのか。

私を守るために母は亡くなりました。私が病に倒れると、侍女が私のために体を売ってくれました。純真な娘が。私は愛する者に不幸をもたらすのです。

絶望の中、シェニエの「愛」の詩を思い出しました。愛が私を救ってくれたのです。

「亡くなった母を」La mamma morta

負けました。彼を救いましょう。だが、彼を憎んでいる者が多いのです。

あなたなら彼を救えます。

そう、私は兵士だった。ペンを武器に私は闘ってきた。私は祖国を愛する者であり、裏切り者ではない。

「私は兵士だった」Si, fui soldato

私が証言する。彼への告発は間違えだ。

五月の美しい日に、風や太陽の光が空に消えていく。言葉や詩により、私は極限まで昇るだろう。死を前にして、最後の女神よ、詩人にまばゆい発想を与えておくれ。

「五月の美しい日のように」Come un bel dì di maggio

彼女は死刑囚の面会が許されている。

（看守に）死刑囚に若い女性がいたでしょう。私が彼女の代わりになります。

（看守に宝石を渡し）あなたは宝石を受け取り、知らないふりをしてください。

看守
そういうことなら…知らないふりをします。

運命を祝福し、死を祝福します。

あなたは死を望むのか。私は彼らを救わなくてはいけない。

君の側にいると、私の魂は鎮められる。

「二重唱」Vicino a te

あなたから離れません。あなたと共に死にます。