【アドリアーナ・ルクヴルール】簡単なあらすじと相関図

俳優たち
「ミショネ、私の扇を持ってきて。」
「マントがない！」

ミショネ、こっちだ、あっちだ。雑用ばかりで大変だ。舞台監督だというのに、これじゃあ下働きだ。

「ミショネ、こっちだ」Michonnet, su!

俳優
何をつぶやいているの？

何でもない。

俳優たち
「出番を待つのは退屈だわ。」
「私が演じるのは、公爵夫人。」
「言葉使いに気をつけろよ！」

ブイヨン公爵と僧院長、歓迎しますよ。

俳優らの噂話
「何者だ？」
「公爵は、女優デュクロのパトロンで化学のアマチュア。僧院長は、公爵夫人のお飾り。」

ブイヨン公爵
ところで、女優のデュクロはどこに？いつ始まるのかね？

彼女は準備をしていますよ。もうすぐ始まります。今日は、デュクロとアドリアーナが共演するので満員です。

ブイヨン公爵
デュクロは女王だからな。

アドリアーナは女神ですよ。静かに！彼女が来た。

ダメだわ。うまくいかない。

ブイヨン公爵
素晴らしい。あなたは女神だ。

褒めすぎですわ。

私は創造の神の卑しいしもべ。言葉の力で皆様に伝えるのです。私は詩のアクセントであり、人間ドラマの響きであり、人の手による楽器なのです。

「私は創造の神の卑しい僕」Io son l’umile ancella

ブイヨン公爵
演技はどなたに学んだのですか？

演技は誰にも…いいえ、ミショネに。敬虔な心と謙虚な知性を持ったミショネが、唯一の先生で、友です。

（少し泣いて）アドリアーナ。冗談を。さあ、幕が上がる。準備はできたか？

ブイヨン公爵
あの、デュクロはどこに？

先ほど何か書いているのは見ましたけど。

女優のひとり
公爵がここにいるのは、彼女も知っているのだから、公爵宛の手紙ではないわね。

ブイヨン公爵
デュクロは誰に手紙を？僧院長、彼女の手紙を盗んでこい。

（彼女に結婚を申し込みたいが、どうしようか。思い切って言ってみようか。）最近、遺産が手に入ってね。そろそろ結婚をしたいと思っているんだ。

あら、私も結婚したいのよ。自分の恋人が帰ってきたの。

（彼女の恋人！）彼を愛しているのかい？

あなたに秘密にする必要はないわね。彼はザクセン伯爵の旗手（軍の旗を持つ人）なの。今日は舞台を見に来るわ。

（私の恋はこれまでだ。）そろそろ、仕事だから。

人に止められたけど、来てしまったよ。

まあ！軽はずみだわ。

なぜ？心からの愛は禁止できないよ。

優しく微笑む母の面影をあなたに見る。あなたの心には、私の甘い故郷の空気を見ることができるよ。

「優しく微笑む母の面影を」La dolcissima effigie sorridente

美しい言葉ね。それで、あなたの昇進はどうなったの？

ザクセン伯爵（実は本人）は約束してくれたけど、守ってくれないんだ。

伯爵を知りたいわ。あなたのために、彼に取り入ってみたいの。

彼は危険な男だよ。

知っているわ。すべての女性が彼のとりこなのよ。舞台に行かないと。あなたのために演じるわ。後で会いましょう。

ブイヨン公爵
それが、私の愛人にもかかわらず別の男に渡そうとしている手紙だな。怒りで読めない、お前が読んでくれ。

僧院長
今夜11時、いつものようにセーヌ川の家で。

ブイヨン公爵
家だと！私がデュクロにあげた家じゃないか。誰に宛てた手紙だ？

僧院長
多分、マウリツィオですね。

ブイヨン公爵
同じ場所で、私たちも楽しいパーティを開こう。

「楽しいパーティを・二重唱」Un gaio festino

僧院長
俳優たちを招くのですね。素晴らしい計画です。

さあ、モノローグだ。うまくいった。彼女が素晴らしい演技をしても、私のためではなく、別の男のため。だが、どうしようもない。

あれ？小道具の手紙はどこにいったのか？

（政治を呪いたい。この約束を受けたら、アドリアーナと会う約束を断ることになる。だが、デュクロが寄こしたこの手紙は…）

あった！紙を見つけたぞ。

（何も書いていない。ここにアドリアーナへのメッセージを書こう。）

（彼女は、舞台で手紙を読むはずだ。明日まで私と会えないことを。）

（舞台を見て）よし、手紙がアドリアーナに渡ったぞ。なんてこと。顔が青ざめて、震えている。神の芸術だ。

ブイヨン公爵
アドリアーナ、素晴らしい演技でした。皆さんをぜひ、私の晩餐に招待したい。舞台の皆さんも、貴族も、ザクセンの伯爵も。

（ザクセン伯爵と話してみたい。）行きます。

ブイヨン公爵
真夜中に！

苦い喜び、甘い責め苦、愛する心が彼を求めている。来てくれるのかしら？私を忘れているの？

「苦い喜び、甘い責め苦」Acerba voluttà, dolce tortura

遅くなりました。何者かにつけられていたので。

本当かしら？ほかに約束でもあったのでは？あなたの胸にあるスミレの花束は何？

…これはあなたのために。（スミレの花束を渡す）遅れたことをお許しくださいますか。

そうしないとね。あなたの権利についてフランス王妃と話したわ。あなたの境遇に涙していたのよ。でも、枢機卿が…。実はあなたに逮捕の命令が出ています。

それでは、私はここを去ります。

何を言っているの？簡単に言うのね。去っていくあなたを見送らないといけないの？…私はわかっているわ。あなたは私に飽きたのでしょう。別の女を好きになったのね。

なんと言えばいいのか。

彼女が誰なのか言いなさい。名前を！

お許しください。

私の心は疲れ、目標はまだ遠くにあります。私の苦悩に、虚しい非難を加えないでください。あなたに多くの借りがあります。愛が覚めたとしても、私の心は思い出で花開いています。

「心は疲れ」L’anima ho stanca

別の車が。

私の夫だわ。

ブイヨン公爵
見ましたぞ、ご婦人と一緒にいるのを！

僧院長
私たちはすべて知っていますよ。

（重々しく）公爵。あなたがお望みならそのように。

ブイヨン公爵
（驚いて）いや、決闘だなんて。

私たちはあなたを笑いに来たんですよ。デュクロと別れようと思っていたのです。あなたにお譲りしますよ。

（驚いて）デュクロ？…ああ、理解できました。

ブイヨン公爵
（アドリアーナに）こちらはザクセン伯爵だよ。

なんてこと！

（驚いて）なぜ彼女が！（小声で）何も言わないで。

ブイヨン公爵
（僧院長に）あなたは晩餐の用意を。私は、罠にかかったデュクロが逃げ出さないように、屋敷を見て回ろう。

では本当なの？あなたが偉大なマウリツィオだったのね。

「二重唱」Ma, dunque, è vero?

（照れ隠しで）ザクセン伯爵（自分のこと）を誘惑するつもりだったの？

あなたのためを思って。でも本人だったのね。王座にふさわしい方です。親切な嘘を許しましょう。

何も言わないで。あなたは私の勝利であり、新しい王冠なのですよ。だが、今は離れよう。彼らが戻ってくる。

僧院長
ミショネ、あなたを外には出せない。公爵の命令で、この屋敷は誰でも入れるが、誰も出ることはできないのだ。

でも、デュクロと打ち合わせをしたいのですよ。

僧院長
（笑って）デュクロなら、この屋敷にいるぞ。ザクセン伯爵（マウリツィオ）とデュクロの密会が今夜あったのだよ。

ザクセン伯爵（マウリツィオ）とデュクロが？

僧院長、やめて下さい。

僧院長
（別室を指して）あの扉の向こうで、デュクロを見つけられます。

彼女に用事があるから、私が行きましょう。

私も行きます。

話を聞いてくれ。あの扉の向こうにいるのは、デュクロではない。政治的な事情で、別の女性がいるのだ。

君にお願いがある。僧院長が部屋に入るのを止めてほしい。そして、その女性を脱出させたい。約束してほしい。女性の顔を見てはいけない。

いいわ。彼女を助けます。

人違いですよ。デュクロではありません。暗くてよく見えなかったので、誰なのかはわかりませんが。

僧院長
私が誰なのか見に行こう。

賢明ではないですよ。他人の秘密を暴こうとするのは。それよりも、ブイヨン公爵に報告したほうがよいですよ。あなたの愛人は無実だったと。

アドリアーナ。何をするつもりだ。

あなたはこの扉を見張っていて。

開けてください、奥様。マウリツィオの名のもとに。あなたをお助けします。

私を助けるのは無理よ。すべての扉に鍵がかかっている。

この鍵で扉を開けることができます。鍵をどうぞ。

鍵があれば大丈夫。屋敷のことは知っているわ。あなたはどなたなの？このような親切を誰に頼まれたのですか？

私にすべてを打ち明けてくれる方にです。

すべてを！マウリツィオにそうさせたのは誰？あなたの正体は何者！

彼の名前を呼ばないで。そちらこそ何者！

ブイヨン公爵だわ。あなたはここにいて。

断るわ。

（あの女は私の恋敵ね。どうやって彼女の名前や身元を知ればいいの。彼女は言ったわ。マウリツィオを「すべてを打ち明けてくれる方」だと。私の愛人を奪うのは許さない。

これが、私の口づけの成果なの？彼は別の女のとりこになり、あの女は私を笑っているに違いない。）

僧院長
あなたは女神より美しく、太陽のようだ。

そんなことより、今夜マウリツィオの新しい恋人を見つけて。

僧院長
ええ、すぐにわかるでしょう。

ブイヨン公爵
アドリアーナ、あなたの魅力を身近に感じることができて嬉しいです。

あまりに名誉なことで感動しています。

（この声は！まさか新しい恋人が女優だったとは！）

ブイヨン公爵
そろそろ夜会を始めたいが、マウリツィオを待とう。

（意図的に）無駄に待つことになりますわ。あなたもご存じでしょう。あの決闘を。（アドリアーナを見つつ）ザクセン伯爵は、大変な怪我をしたそうですよ。

アドリアーナ。大丈夫か？

何でもありません。暑さや明るさで…（公爵夫人の表情の冷たさよ！）

（やめなさい。喜びを見せるのは。）

ブイヨン公爵
今しがた、あなたが怪我をしたという話が出たのですよ。

（笑って）まさか。（小声で公爵夫人に）あなたのためにここに来ました。

（小声で）ありがとう。

（マウリツィオと公爵夫人がこそこそ話している！）

ブイヨン公爵
そうだ。あなたの偉業について話が聞きたいな。

ロシアのメンチコフ将軍は、私を殺せと命令を受けていました。力の差は歴然。3日間敵から身を隠した後、一気に攻撃を仕掛け、彼らを撤退させることに成功しました。

「ロシアのメンチコフは命令を受けた」Il russo Mencikoff riceve l’ordine

全員
勇気を称えよう。

ブイヨン公爵
皆さん、バレエの催し「パリスの審判」が始まります。

宮殿では、ザクセン伯爵の恋人は女優ではと噂になっていますよ。

劇場では、高貴な女性ではと…

昨夜伯爵が密会したのは女優よ。ザクセン伯爵がもらったスミレの花束が証拠よ。

（私の花束！）そうですか？私はあの夜、この腕輪を見つけました。

（私の腕輪！）

ブイヨン公爵
この腕輪は、妻のだ。

（林檎を受け取り、作り笑顔で）アドリアーナに朗読を求めるわ。「捨てられたアリアドネ」にしてちょうだい。

（なんですって！）

ブイヨン公爵
それよりも「フェードル」の帰還のほうがいいな。

「フェードル」にしましょう。

（朗読）天よ、私はあの日に何をしたのか？夫と義理の息子は帰ってくる。不倫の炎を前にして、私が震えるのを息子は見るだろう。

息子は黙っているだろう。だが、私は耐えられるだろうか。

（公爵夫人を指差して）大胆にも不純、裏切りが喜びであり、冷静で、決して赤面することのない顔でいることを。

「天よ、あの日に何をしたのか」Giusto Cielo! che feci in tal giorno?

（なんて屈辱。彼女に復讐してやるわ。）
（マウリツィオに）私の側にいて。

（ブイヨン公爵に）そろそろお暇します。
（マウリツィオに）私についてきて。

（アドリアーナに）明日の朝に会おう。

辛そうだね。

眠れないの。何も手につかない。あの日の夕方が思い出されて。

なんて向こう見ずだったんだ。

あなたは見ていないのね。公爵夫人が怒りに震えるところを。「赤面することない顔で」と私が行った時の公爵夫人の表情。

でも、私は負けたの。公爵夫人にマウリツィオを奪われた。

ちょっと待て。どこに行く？

公爵夫人を殴るのよ。ああ、嫉妬で苦しんでいるの。死んだほうがいいのよ。

お嬢さん、泣くのはおやめ。

この苦しみはひどいのよ。

一人で悲しまないで。私も愛に苦しんでいるのだから。

あなたも恋を…死にそうだわ。恋人を疑うのは。

私のように恋が叶わないと確信するのも、苦しいものだよ。

俳優ら
誕生祝いに来たよ。

私を祝いに！

私からも。

（困ったように）私が王妃からいただいたネックレス。（真面目に）でも、どうやって？

（軽い調子で）公爵から買い戻したんだ。前に話しただろう。遺産が手に入ったと。

遺産で結婚すると言っていたのに。

その話は煙に消えたよ。

俳優ら
芸術の女王よ、舞台への復帰を。

（決意して）そうね、戻るわ。

小箱？手紙があるわ。マウリツィオよりと書いてある。（小声で）ミショネ、人払いをお願い。

（小箱を開けたときに）まあ！

どうしたんだ？

開けたときに、凍り付くような息を感じ、死の予感がしたの。

そんな馬鹿な。何が入っていた？

私がマウリツィオにあげた花束。なんて残酷なの！

落ち着いて！それは彼からではない。あの公爵夫人からだ。

そうかもしれない。でも、なんて酷いことをするの。

哀れな花よ、昨日咲いたばかりなのに、今日死ぬのね。お前に口づけをげましょう。最初で最後の口づけを。この花と同じように、すべて終わったのね。

「哀れな花よ」Poveri fiori

違う、終わっていない。彼は来るよ。私が彼にすべてを知らせる手紙を書いたからね。

（声）アドリアーナ！

空耳…いいえ、彼だわ！

許してくれ、しばらく会えなかったのを。

不実な人はそのように言うのよ。公爵夫人の側にいたのでは？

私は彼女を軽蔑している。彼女は私を騙していたのだ。君が彼女の手から私を開放してくれた。だから、君に夫としての手を差し出そう。私の栄光ある名前を受け入れてくれないか。

いいえ、私には王冠はふさわしくないのです。

「二重唱」No, la mia fronte, che pensier non muta

君ほどに貴婦人にふさわしい人はいないよ。

どうして震える？なんて顔色が悪いんだ！

…あの花束。あなたが私に送り返した花束。

私は送っていない。その花束は？

暖炉に捨ててしまったわ。

ここはどこなの？あなたは何を言っているの？私は何を言ったのかしら？あなたは、誰？

あなたの愛する夫、マウリツィオだよ。

見えませんか？彼は劇場のボックス席にいるの。大勢の人がいても、私には彼しか見えない。

君の主人が大変だ。急いでくれ、薬を！

（マウリツィオの腕を振りほどいて）あなたは誰？あっちに行って。（抱きついて）私のマウリツィオ。

助けてくれ！

神よ！アドリアーナ。一体どうして？

彼女はスミレの花束の匂いを嗅いだ。

まさか、花束に毒が！

私を救って。死にたくない。彼は私が好きなの。彼の花嫁だと私を呼んでくれたのよ。ここには死がある。蛇が私の心臓を噛んでいる。

（突然立ち上がり）私はメルポメネ。これは光です。光は私を誘惑し、昇華する。最初で最後の愛の光。苦しみから解放されて、私は飛ぶ。

アドリアーナ！

死んでしまった！