魔笛「イシスとオシリスの神よ」歌詞と対訳O Isis und Osiris

2020-09-272023-04-25

魔笛　第2幕

モーツァルトのオペラ「魔笛」の「イシスとオシリスの神よ」O Isis und Osirisの歌詞と対訳です。

「イシスとオシリスの神よ」O Isis und Osirisの歌詞

O Isis und Osiris schenket
Der Weisheit Geist dem neuen Paar!
Die ihr der Wandrer Schritte lenket,
Stärkt mit Geduld sie in Gefahr.
Lasst sie der Prüfung Früchts sehen.
Doch sollten sie zu Grabe gehen,
So lohnt der Tugend kühnen Lauf,
Nehmt sie in euern Wohnsitz auf.

「イシスとオシリスの神よ」O Isis und Osirisの対訳

ザラストロ

イシスとオシリスよ、授け給え
新しく結ばれる若いふたりに英気を養い
さすらう者の歩みを導く者よ。
忍耐をもって危険の中にいる彼らを励まし給え。
彼らに試練の成果を見せ給え。
彼らが墓場に向かうことになったとしても
美徳の勇敢な道のりが報われるように
彼らをあなたの住処に受け入れ給え。