こうもり 第2幕
こうもりの「私の侯爵様」はコンサートで歌われる機会の多いソプラノのアリアです。歌詞を見てみると、コルセットやバッスル、取っ手付きの眼鏡など、その当時のアイテムが出てきます。
「私の侯爵様・アデーレの笑いのアリア」Mein Herr Marquis【歌詞と対訳】
Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie
sollt’ besser das verstehn!
Darum rate ich, ja genauer sich
die Leute anzusehn.
Die Hand ist doch wohl zu fein, ah,
dies Füsschen so zierlich und klein, ah,
Die Sprache, die ich führe, die Taille, die Tournüre,
dergleichen finden Sie bei einer Zofe nie!
Gestehen müssen Sie fürwahr,
sehr komisch dieser Irrtum war.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
drum verzeihn Sie, wenn ich lache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.
アデーレ侯爵様、あなたのような男性は、
もっとわきまえるべきですよ。
だから、私は助言します。もっと詳しく
人を観察することを
手はこんなに細いでしょ。
足はこんなに可憐で小さいわ。
私が使う言葉、コルセット姿、バッスル姿
そのような者は女中にはいないでしょう。
本当に認めて下さいね。
全くおかしな間違いだったと。
とても面白いわ。ハハハ。そんなことって。ハハハ。
だからお許しくださいね。笑ったとしても。ハハハ。
とても面白いわ。侯爵様。あなたは。
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.
全員
ええ、とても面白い。ハハハ。そんなことって。ハハハ。
Mit dem Profil im griech’schen Stil
beschenkte mich Natur.
wenn nicht dies Gesicht schon genügend spricht,
So sehn Sie die Figur!
Schaun durch die Lorgnette Sie dann, ah,
sich diese Toilette nur an, ah,
Es scheint mir wohl, die Liebe macht Ihre Augen trübe.
der schönen Zofe Bild hat ganz Ihr Herz erfüllt!
Nun sehen Sie sie überall,
sehr komisch ist fürwahr der Fall.
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha,
Sehr komisch, Herr Marquis, sind Sie.
アデーレギリシャ彫刻のような横顔は
自然から与えられたものよ。
この顔でも足りないと言うのなら、
この姿をご覧になってください。
その時は取っ手付きの眼鏡で覗いてみて下さい。
私の着飾った姿を見るのですよ。
私にはわかるわ。愛があなたの目を曇らせた。
美しい女中の姿があなたの心を満たしたのよ。
今では、あなたはどこでも彼女を見かけるのね。
実に不思議なことだわ。
ええ、とても面白い。ハハハ。そんなことって。ハハハ。
とても面白いわ。侯爵様。あなたは。
Ja, sehr komisch, hahaha, ist die Sache, hahaha.
全員
ええ、とても面白い。ハハハ。そんなことって。ハハハ。
【解説】古めかしいアイテムが出てくる
Taille…腰、コルセット
Tournüre…バッスル（Wikipedia）、ドレスのヒップ部分を膨らませる下着。
Lorgnette…取っ手付きの眼鏡
Toilette…美しく着飾る、着飾った服装
アデーレこれだけ美しく着飾ってるんだから、女中のわけないでしょ！
