魔笛「この聖なる殿堂では」歌詞と対訳In diesen heil’gen Hallen

2020-09-272023-04-25

魔笛　第2幕

モーツァルトのオペラ「魔笛」の「この聖なる殿堂では」In diesen heil’gen Hallenの歌詞と対訳です。

「この聖なる殿堂では」In diesen heil’gen Hallenの歌詞

In diesen heil’gen Hallen,
Kennt man die Rache nicht. –
Und ist ein Mensch gefallen;
Führt Liebe ihn zur Pflicht.
Dann wandelt er an Freundeshand,
Vergnügt und froh ins bess’re Land.
In diesen heiligen Mauern
Wo Mensch den Menschen liebt,
Kann kein Verräther lauern,
Weil man dem Feind vergiebt.
Wen solche Lehren nicht erfreu’n,
Verdienet nicht ein Mensch zu seyn.

「この聖なる殿堂では」In diesen heil’gen Hallenの対訳

ザラストロ

この聖なる殿堂では、
復讐は知られていない。
そして、倒れた者がいたら
愛が彼を義務に導く。
それから彼は友の手によって歩く。
より良い世界へ、喜びに満ちて。
この聖なる壁の中では
人が人を愛する場所であり
裏切り者は潜むことができない
敵を許すからだ。
そのような教えが気に入らない人は、
人間であるに値しない。