MENU

「真珠採りの二重唱」歌詞と対訳|Au fond du temple saint

「真珠採りの二重唱」歌詞と対訳|Au fond du temple saint

真珠採り 第1幕

オペラ「真珠採り」の「二重唱」Au fond du temple saintの歌詞と対訳です。

目次

「真珠採りの二重唱」Au fond du temple saintの歌詞・The Pearl Fishers’ Duet

NADIR
Au fond du temple saint
Paré de fleurs et d’or,
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

ZURGA
Une femme apparaît!
Je crois la voir encore!

NADIR
La foule prosternée
La regarde, etonnée,
Et murmure tous bas:
Voyez, c’est la déesse!
Qui dans l’ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!

ZURGA
Son voile se soulève!
Ô vision! ô rêve!
La foule est à genoux!

NADIR et ZURGA
Oui, c’est elle ! C’est la déesse
Plus charmante et plus belle !
Oui, c’est elle ! C’est la déesse
Qui descend parmi nous !
Son voile se soulève
Et la foule est à genoux !

NADIR
Mais à travers la foule
Elle s’ouvre un passage!

ZURGA
Son long voile déjà
Nous cache son visage!

NADIR
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!

ZURGA
Elle fuit!

NADIR
Elle fuit!
Mais dans mon âme soudain
Quelle étrange ardeur s’allume!

ZURGA
Quel feu nouveau me consume!

NADIR
Ta main repousse ma main!

ZURGA
Ta main repousse ma main!

NADIR
De nos cœurs l’amour s’empare
Et nous change en ennemis!

ZURGA
Non, que rien ne nous sépare!

NADIR
Non, rien!

ZURGA et NADIR
Jurons de rester amis!
Oh oui, jurons de rester amis!
Oui, c’est elle! C’est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidèle à ma promesse,
Comme un frère je veux te chérir!
C’est elle, c’est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort,
Soyons unis jusqu’à la mort!

「真珠採りの二重唱」Au fond du temple saintの対訳・The Pearl Fishers’ Duet

ナディール

聖なる神殿の奥に
花と金で飾られた
女性が現れる。
私は今でも彼女が見える気がする。

ズルガ

女性が現れる。
私は今でも彼女が見える気がする。

ナディール

ひれ伏した群衆は
彼女を見て、驚いて、
小声でささやく。
ほら、女神だ!
影から姿を現して
私たちに向かって腕を伸ばす

ズルガ

彼女のヴェールがわずかに持ち上がる。
幻想か、夢か
群衆はひざまずく。

ナディールとズルガ
そうだ、彼女だ。女神だ。
最高に魅力的で美しい
そうだ、彼女だ。女神だ。
私たちの間に舞い降りた
彼女のヴェールが上がり、群衆はひざまずく。

ナディール

しかし、群衆の中を
通り抜ける。

ズルガ

彼女の長いヴェールはすでに
顔を隠している。

ナディール

私の目は、残念なことに
彼女を求めても無駄だ!

ズルガ

彼女は逃げる!

ナディール

彼女は逃げる!
しかし、私の魂の中で突然
何という奇妙な熱意に火がつくのだろう!

ズルガ

何という新しい炎が私を焼き尽くすのだろう!

ナディール

あなたの手が私の手を押しのける。

ズルガ

あなたの手が私の手を押しのける。

ナディール

愛が私たちの心をとらえて
私たちを敵に変えてしまう。

ズルガ

いいえ、私たちを引き離すものは何もない。

ナディール

いや、何もない!

ナディールとズルガ
友達でいることを誓おう!
そうだ、友達でいることを誓おう!
そうだ、彼女だ! 女神だ!
私たちを一つにするためにやってきた
私の約束に忠実に
兄弟のようにあなたを大切にしよう!
彼女だ、女神だ。
私たちを一つにするためにやってきた
そうだ、運命を共にしよう
死ぬまで一緒だ!

あわせて読みたい

「真珠採り」のあらすじ・相関図

目次