【카르멘】줄거리, 인물관계도

나를 사랑하는 것은 자유야. 하지만 내가 당신을 사랑할 거라고 기대하지 마세요.

아! 그럼 희망을 버리지 않고 너를 기다리기로 하자.

누군가 나를 체포해 주세요! 사랑하는 여자를 죽였어요!

실례합니다. 돈 호세 여기 있나요?

병사
경비병의 교대로 호세는 곧 올 것이다. 우리와 함께 그를 기다리면 어떨까?

금방 돌아올게요.

아이들
우리는 근위대원들과 함께 행진한다. 불어라, 트럼펫. 작은 병사들이 행진한다.

Avec la garde montante

병사
이제 한 소녀가 당신을 만나러 왔습니다.

여자애… 미카엘라다.

주니가, Zuniga
이봐, 호세. 나는 연대에 온 지 얼마 안 돼서 땅이 낯설어요. 이 큰 건물은 뭐야?

이곳은 여성들이 일하는 담배 공장이다. 낮이 되면 그녀들은 이 광장으로 나옵니다. 행실이 나쁜 여자들만 있어서 저는 관심이 없지만, 남자들은 여자들을 보기 위해 모여들어요.

주니가, Zuniga
방금 전에 너를 찾아온 여자애가 있었지? 그녀는 나바라 의상을 입고 있었다고 들었어요. 너 나바라 출신이야?

나바라 출신입니다. 문제를 일으켜 마을에서 쫓겨나서 군대에 들어갔습니다. 어머니는 저와 고아 소녀를 키워주셨어요. 지금 저를 만나러 온 소녀가 바로 그 소녀입니다. 그녀는 어머니의 사랑을 듬뿍 받고 있고, 이제 곧 17살이 됩니다.

주니가, Zuniga
그러면 다른 여자를 쳐다볼 수 없습니다.

젊은 남자들
종소리가 울렸다. 여자들이 나온다! 카르멘이 나왔다! 언제쯤이면 나를 좋아하게 될까?

La cloche a sonné

언제 사랑에 빠질지는 아무도 모른다. 사랑은 야생의 새다. 길들일 수 없다.

L’amour est un oiseau rebelle

뭐하는 거야?

와이어로 체인을 만들고 있습니다.

하하하! 그런 걸로 내 영혼을 관통할 셈인가?

내가 그녀를 쳐다보지도 않았기 때문에 그랬던 것 같다.

매운 향기가 나는 꽃이다. 만약 마녀가 있다면 그녀와 같은 여자일 것이다.

네 엄마가 부탁해서 여기까지 왔어.

어머니의 근황을 알려주세요.

Parle-moi de ma mère!

네 엄마가 보낸 편지야.

어머니를 만나고 싶다. 나는 마성의 여인에게 속을 뻔했다. 어머니는 나를 지켜준 것이다. 자, 편지를 읽어보자.

잠깐만요. 내가 없어지고 나서 편지를 읽어봐.

어머니의 바람대로 미카엘라를 아내로 맞이하자.

주니가, Zuniga
호세, 담배 공장에 가서 상황을 살펴봐.

카르멘은 다투는 상대방의 얼굴에 상처를 입혔습니다.

주니가, Zuniga
카르멘, 하고 싶은 말 있어?

날 자르거나 태워도 아무 말도 안 할게요. 난 신이 두렵지 않아요.

Tra la la … Coupe-moi、brûle-moi

주니가, Zuniga
그녀를 밧줄로 묶어라. 나는 그녀를 감옥에 가두라는 명령서를 작성해 올게.

놓아줘. 나는 당신의 고향이야. 같은 고향 여자에게 친절하지 않아요?

거짓말하지 마세요. 당신은 집시입니다.

들키고 말았군요. 하지만 당신은 나를 풀어주겠지. 왜냐면 당신은 나를 좋아하잖아요? 내가 던진 꽃을 들고 있잖아.

더 이상 말을 걸지 마라.

세비야 성벽 근처에 선술집이 있어요. 그곳에서 우리는 춤을 추고, 술을 마시고, 시끄럽게 지냅니다. 하지만 혼자 있는 건 지루해요. 새 연인이 필요해요.

Près des remparts de Séville

나는 나를 사랑하는 사람을 상상한다. 그가 나를 사랑한다면 나도 그를 사랑할지도 모르죠!

카르멘. 나는 마치 술에 취한 것 같아. 내가 너에게 잘해주면 너는 약속을 지킬 수 있을까? 내가 사랑하면 사랑해 줄까?

Carmen, je suis comme un homme ivre

(호세에게 속삭이면서) 세비야 성벽 근처에 술집이 있어요.

(호세에게 속삭이면서) 떠날 때 당신을 밀고 도망칠 거야. 쓰러진 척하고.

남자가 기타를 치면 집시 여성들이 일어선다. 남자가 힘차게 연주하면 여자들은 격렬하게 춤을 추기 시작한다!

Les tringles des sistres tintaient

주니가, Zuniga
병영으로 돌아가기에는 너무 이르다. 그녀들을 극장에 데려가면 분명 즐거워할 것이다. 카르멘, 같이 갈래?

나는 가지 않습니다.

주니가, Zuniga
너를 감옥에 가두려고 했기 때문에 화가 났어? 너를 풀어준 남자는 군대 감옥에 있다. 그는 한 달 동안 감옥에 갇혀 있다가 오늘 막 나왔다.

에스카밀로의 팬들
투우사 만세, 에스카밀로 만세.

Vivat! vivat le Toréro!

주니가, Zuniga
이쪽으로 오세요! 너희들의 용기에 건배!

초대해 주셔서 감사합니다. 군인과 투우사는 둘 다 전투에 전념한다는 점에서는 동일합니다.

Toreador Song: Votre toast, je peux vous le rendre

네 이름이 뭐니? 다음에 투우장에서 황소를 쓰러뜨릴 때 네 이름을 불러줄게.

내 이름은 카르멘입니다. 나를 사랑하는 것은 자유야. 하지만 내가 당신을 사랑할 거라고 기대하지 마세요.

아! 그럼 희망을 버리지 않고 너를 기다리기로 하자.

주니가, Zuniga
카르멘, 나랑 같이 오지 않겠어? 괜찮아. 다시 너를 만나러 여기 다시 올게. 투우사님. 당신 술친구로 추가해줘요.

밀수꾼
우리는 돈 버는 장사를 하고 있고, 여자 동료가 필요하다. 물론 당신들은 그 대열에 합류하겠지?

Nous avons en tête une affaire

나는 사랑에 빠졌기 때문에 불가능해.

밀수꾼
그래, 아쉽다.

드디어 왔구나! 당신이 탈출할 수 있도록 사포와 금화를 보냈는데, 당신은 사용하지 않았군요.

나는 군인이다. 부끄러운 행동은 할 수 없다.

스니가가 방금 전에 와서 나를 꼬드겼어.

뭐라구요?

질투하는구나. 내 춤을 보여 줄게.

Je vais danser en votre honneur

돌아가야 한다.

어서 나가버려. 나를 사랑한다는 게 믿기지 않아.

네가 던져준 꽃을 나는 가지고 있었다. 어둠 속에서 나는 그 꽃의 향기를 맡았다. 너를 미워하고 저주하고 싶었던 적도 있었다. 그리고 자신을 탓하기도 했다. 내 소원은 단 하나. 너를 만나고 싶다. 사랑해, 카르멘!

La fleur que tu m’avais jetée

당신은 날 사랑하지 않아요. 나를 사랑한다면 한순간도 나를 떠날 수 없습니다.

나는 돌아간다. 영원히 안녕.

주니가, Zuniga
호세! 왜 네가 여기 있는 거야? 나가라니까!

나가주지 않겠다! 끔찍한 꼴을 당하게 해 주마!

이제 당신은 우리 편이군요.

어쩔 수 없지.

사람들
이 사업이 그리 나쁜 것은 아니지만, 그만큼 강한 마음을 가져야 한다.

Notre métier est bon

밀수꾼
한 시간 동안 여기서 쉬세요. 도로가 안전한지 확인해볼게요.

너에게 소리를 지른 내가 잘못했어. 화해하자.

나를 속박하지 마세요. 나는 자유롭고 싶어요.

어머니는 내가 아직 착한 사람이라고 생각하실 것이다.

집에 가면 되지 않겠어? 이건 너한테 맞지 않는 일이야. 금방 죽을 거야.

나한테 작별 인사를 하면 당신도 목숨을 잃을 겁니다.

당신은 나를 죽이려고 하는가? 지금까지의 운세에서 죽음의 카드가 여러 번 나왔습니다.

두 집시 여성
섞고 자르세요. 카드, 미래를 말해 보세요.

Mêlons! Coupons!

내 운세를 읽어볼게요. 또 다른 죽음 카드입니다.

Carreau, pique…la mort

밀수꾼
아마 잘 될 거야. 호세는 여기 남아서 짐을 봐줘. 길은 문제없지만, 세 명의 공무원이 있었어.

카르멘과 두 명의 집시 여자
세관 직원들을 상대하는 것은 우리의 일이다. 우리가 그들을 매료시켜서 일을 성공으로 이끌어요.

Quant au douanier, c’est notre affaire

안내원
으스스한 곳이지요? 여기 있으면 집시들을 만날 수 있어요. 그래도 넌 용감한 소녀야. 나는 마을로 돌아갈게.

별거 아니야. 무엇을 두려워하겠는가? 나는 악녀에게서 사랑하는 남자를 되찾을 것이다!

Je dis que rien ne m’épouvante

이봐, 너 누구야?

진정하세요. 나는 에스카밀로, 투우사입니다. 카르멘을 만나러 왔어요. 전에 만났을 때 남자친구가 있다는 이유로 거절당했는데, 남자친구와 헤어졌다고 생각해서 만나러 왔어요.

Je suis Escamillo, toréro de Grenade

결투를 해야 합니다.

아, 그렇구나. 네가 카르멘의 연인이구나.

그 칼의 자세, 나바라 출신이군요. 하지만 그 자세로는 이길 수 없어. 당신의 목숨은 내 손에 달렸지만 내 임무는 소를 찌르는 것이다. 사람의 심장은 찌르지 않아요.

나는 너와 죽을 때까지 싸운다.

그만해, 호세!

Holà, holà! José!

카르멘이 제 목숨을 구해줘서 다행이네요. 다음 투우에 여러분 모두를 초대합니다.

여긴 왜 오셨나요?

널 찾으러 왔다. 네 엄마가 울고 있어. 작은 집에서 기도하며 네가 돌아오길 기다리고 있어.

집으로 돌아가는 것이 좋다.

싫다. 넌 새 애인한테 갈 거지?

마지막으로 한 가지만 말씀드리죠. 네 어머니는 오늘이나 내일 돌아가실 수도 있어. 어머니는 아들을 보고 싶어하세요.

기뻐해라, 카르멘. 하지만 나는 곧 돌아올 거야.

집시 여인
카르멘은 새로운 연인 에스카밀로를 응원하기 위해 곧 이곳에 올 것이다. 그러고 보니 옛 연인 호세는 어떻게 된 걸까?

주니가, Zuniga
호세는 군대에서 도망친 혐의로 쫓기고 있다. 그는 곧 잡힐 것이다.

집시 여인
제가 카르멘이라면 그를 두려워할 것입니다.

사람들
투우사의 등장입니다. 빛나는 눈동자. 아름다운 자수가 새겨진 의상. 창을 휘두르며 소를 죽인다.

Les voici ! Voici la quadrille!

내가 하는 일을 보면 당신은 매우 자랑스러워할 것입니다!

내 인생에서 남자를 이렇게 사랑한 적이 없어요.

집시 여인
카르멘, 여기 있으면 위험해. 나는 호세가 여기 있다고 들었어.

나는 그를 두려워하지 않는다.

당신 말이야.

C’est toi!

나야.

C’est moi!

친구가 네가 여기 있어서 내 목숨이 위험하다고 했어. 하지만 난 괜찮아. 너한테서 도망치지 않을 거야.

협박하러 온 게 아니다. 다시 시작하자. 나는 당신의 목숨을 구하고 싶다. 너는 내 목숨을 구해줬으면 좋겠어. 당신은 두 사람의 목숨을 구하는 거야.

나는 당신을 사랑하지 않는다! 나는 내 마음에 거짓말을 하지 않는다. 카르멘과 호세의 관계는 끝났다. 카르멘은 자유롭게 살고, 자유롭게 죽는다!

어디로 가는 거야? 나는 너를 그 사람 곁으로 보내지 않을 거야!

죽어서도 에스카미요를 사랑한다.

당신은 그의 품에 안겨 나를 비웃는가?

나를 찌르던지, 아니면 이대로 가도록 내버려두던지 선택해라. 언제까지 당신과 이런 시시껄렁한 대화를 해야 하나요? 필요 없어. 너에게 받은 반지를 너에게 돌려줄게!

누가 나 좀 체포해줘! 카르멘을 죽였다! 사랑하는 여자를 죽였어!